Hopp til innhold
H. Schønberg ErkenArkivet
Logg inn

Ristede kastanjer

Ristede kastanjer fra Erkens Stor kokebok 1914: kors snittes i spissen, kastanjene ristes i panne på et fingertykt lag salt til skallene sprekker. Serveres til stek eller som mellomrett med rørt smør.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 387 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

Kastanjer var på Erkens tid et festlig tilbehør til stek, gås, and og svinekam, og ble også servert som egen mellomrett med rørt smør.

Slik gjør du

  1. 1

    Snitt kastanjene

    Skjær et kors i spissen av hver kastanje.

  2. 2

    Legg i panne med salt

    Dekk bunnen av en tykkbunnet panne med et fingertykt lag salt og legg kastanjene oppå.

  3. 3

    Rist

    Rist kastanjene over sterk varme til skallene sprekker, ca. 15–20 minutter. Rist panna av og til.

  4. 4

    Server

    Legg kastanjene opp på et fat med en serviett. Server til stek, gås, and eller svinekam, eller som egen mellomrett med rørt smør.

Endringer fra originalen

Mengder er angitt (ikke oppgitt i originalen), «rask ild» er oversatt til sterk varme i panne eller stekeovn, og moderne norsk rettskriving er brukt i trinnene.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1914Modernisert
Til1914Modernisert
1914 (korrekturlest, s. 387) → Modernisert~87% av teksten endretfjernetlagt til
Kastanjer salt. 500 g kastanjer. 2 dl grovt salt (til å dekke bunnen av panna). 50 g smør (rørt smør til servering). Skjær et kors i spidsen spissen av hver kastanje og læg dem i kastanje.. Dekk bunnen av en pande, fingertykt belagt tykkbunnet panne med salt; rist dem et fingertykt lag salt og legg kastanjene oppå.. Rist kastanjene over rask ild, sterk varme til skallene sprækker. Serveres til stek eller som mellemret for sig, oplagt paa sprekker, ca. 15–20 minutter. Rist panna av og til.. Legg kastanjene opp på et fat med en serviet. Rørt smør serveres til. serviett. Server til stek, gås, and eller svinekam, eller som egen mellomrett med rørt smør.

Note til Modernisert

Mengder er angitt (ikke oppgitt i originalen), «rask ild» er oversatt til sterk varme i panne eller stekeovn, og moderne norsk rettskriving er brukt i trinnene.

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvorfor skal jeg skjære et kors i kastanjene?
Korset i spissen gjør at skallet sprekker opp under ristingen, slik at kastanjene ikke eksploderer og lett kan skrelles.
Hvordan ristes kastanjene?
Legg dem i en panne med et fingertykt lag salt og rist dem over rask (sterk) ild til skallene sprekker – omtrent en halvtime totalt.
Hva serveres til ristede kastanjer?
De serveres til stek, eller som egen mellomrett lagt opp på et fat med serviett. Rørt smør settes til.
Hvor kommer oppskriften fra?
Fra Henriette Schønberg Erkens «Stor kokebok» (1914), side 387.