Hopp til innhold
H. Schønberg ErkenArkivet
Logg inn

Tørkede epler

Erkens metode for tørkede epler: skrelte, utkjernede epleskiver legges i saltet vann, dampes 2 minutter og tørkes i ett lag ved 90–100 °C til ingen saft presses ut.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 606 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

Fra kapitlet om tørring av frukt, røtter og grønsaker, der Erken beskriver bruk av tørreovn og tørrerammer. Skiver av eple legges i saltet eller syret vann for at de ikke skal mørkne.

Slik gjør du

  1. 1

    Skjær eplene

    Stikk ut kjernehuset, skrell eplene og skjær dem på tvers i skiver på knapt 1 cm.

  2. 2

    Legg i saltvann

    Legg skivene etter hvert i vann tilsatt 1 ts salt (eller litt oppløst sitronsyre) per liter vann, så de ikke mørkner.

  3. 3

    Damp

    Ta skivene opp med hullsleiv, legg dem i en emaljert kjele og la dem dampe i 2 minutter.

  4. 4

    Legg på rammen

    Legg skivene så raskt og så varme som mulig i ett enkelt lag på tørkerammen.

  5. 5

    Tørk

    Sett rammen inn på nederste hylle og hold temperaturen på 90–100 °C. Har ovnsdøren ingen ventil, må den stå litt på klem så den fuktige dampen slipper ut.

  6. 6

    Sjekk tørkingen

    Eplene er ferdig tørket når det ikke kommer saft fram om du klemmer på dem.

  7. 7

    Bruk skallet

    Bruk epleskallet til gelé, saft eller fruktsmør.

Endringer fra originalen

Mengder er anslått og oppgitt i moderne mål (ts, l, kg). Fremgangsmåten er delt i trinn, og det er lagt til at moderne stekeovn med varmluft/lav temperatur eller tørkeapparat kan brukes. Språket i trinnene er modernisert.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra19141949Modernisert
Til19141949Modernisert
1914 (korrekturlest, s. 606) → Modernisert~84% av teksten endretfjernetlagt til
Epler, 1 l. vand, kg epler (faste, feilfrie). 1 teske l vann. 1 ts salt eller (eller litt opløst citronsyre. Kjernehuset utstikkes, eplerne skrælles oppløst sitronsyre). Stikk ut kjernehuset, skrell eplene og skjæres tversover skjær dem på tvers i skiver på knapt 1 cm. tykke skiver, lægges efterhaanden cm.. Legg skivene etter hvert i vand, tilsat vann tilsatt 1 teske ts salt eller (eller litt opløst citronsyre til 1 l. vand. Tages op oppløst sitronsyre) per liter vann, så de ikke mørkner.. Ta skivene opp med hulslev, lægges hullsleiv, legg dem i en emaljert kjel kjele og damper la dem dampe i 2 minutter, lægges saa hurtig minutter.. Legg skivene så raskt og saa så varme som mulig i ett enkelt lag paa rammen, sættes ind paa underste hylde, på tørkerammen.. Sett rammen inn på nederste hylle og hold temperaturen holdes ved 90 à 100° C. Tørrer man i ovnen og der på 90–100 °C. Har ovnsdøren ingen ventil er paa ovnsdøren, maa denne staa ventil, må den stå litt paa klem, forat på klem så den raa damp kan slippe ut. Eplerne fuktige dampen slipper ut.. Eplene er færdigtørret, naar ingen saft ferdig tørket når det ikke kommer frem, naar man saft fram om du klemmer paa dem. Epleskallet brukes på dem.. Bruk epleskallet til gele, gelé, saft eller frugtsmør. fruktsmør.

Note til Modernisert

Mengder er anslått og oppgitt i moderne mål (ts, l, kg). Fremgangsmåten er delt i trinn, og det er lagt til at moderne stekeovn med varmluft/lav temperatur eller tørkeapparat kan brukes. Språket i trinnene er modernisert.

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvorfor skal epleskivene ligge i vann med salt eller sitronsyre?
Vannet med 1 teskje salt eller litt oppløst sitronsyre per liter hindrer at de skrelte skivene blir brune før tørkingen.
Hvor tykke skal skivene være, og hvordan forbehandles de?
Kjernehuset stikkes ut, eplene skrelles og skjæres tvers over i skiver på knapt 1 cm. Etter vannbadet tas de opp med hullsleiv og dampes 2 minutter i emaljert kjele, og legges så raskt og varmt som mulig i ett lag på rammen.
Hvilken temperatur og hvor lang tid trengs?
Rammen settes på nederste hylle og temperaturen holdes på 90–100 °C; oppskriften regner med rundt 8 timer. Har ovnsdøren ingen ventil, må den stå litt på klem så den fuktige dampen slipper ut. Eplene er ferdige når det ikke kommer saft når du klemmer på dem.
Kan skallet brukes til noe?
Ja, ifølge Schønberg Erken (Stor kokebok 1914) brukes epleskallet til gelé, saft eller fruktsmør.