Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

Erkens generelle framgangsmåte for gelé av bær og frukt: modne bær knuses eller kokes, saften siles klar, sukker løses opp før kok, skummes, kokes til dråpeprøven henger stiv. Alternativer: saft helles i tørrkokt sukker, eller kald rørt gelé. Fylles i varme glass og bindes over kald.
Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 580 (falt i det fri)
Erkens generelle innledning til gelékoking i syltningskapitlet. Teksten forklarer prinsippene for gelédannelse og gir tre framgangsmåter: vanlig koking av saft med sukker, koking av sukkerlake som saften helles i, og kald rørt gelé.
Forbered bærene
Bruk modne, men ikke overmodne bær eller frukt. Ikke skrell frukten. Noen bær knuses og siles rå, andre kokes med litt vann, og atter andre safter seg om de legges i en krukke som settes i vannbad.
Sil saften
Enten bærene er kokt eller bare knust, siles de gjennom silepose eller silklede bundet over en omvendt krakk. Bruk bare den klare saften.
Løs sukkeret
Tilsett sukker i saften og sørg for at sukkeret er helt oppløst før saften begynner å koke. Fjern alt skum underveis.
Kok geléen
Kok med stor oppmerksomhet: for kort koking gir løs gelé, for lang koking gir seig og sirupaktig gelé. Prøv ved å dryppe gelé fra en skjetupp på en tallerken – når dråpen henger stiv, er geléen ferdig.
Alternativ 1 – sukkerlake
Kok vann og sukker til alt vannet er fordampet og sukkeret helt tørt. Hell den silte saften rett i, la koke opp og skum godt i 8–10 minutter.
Alternativ 2 – kald gelé
Rør den klare saften og sukkeret kaldt sammen til sukkeret er oppløst.
Fyll og bind over
Hell geléen varm i varme krukker, glass eller små kopper, gjerne skylt med vinsprit. Bind over når geléen er kald, eller neste dag.
Bruk restene
Det som er igjen i sileposen kan brukes til marmelade.
Ingen mengder er oppgitt i originalen; ingredienslisten er derfor generisk (bær/frukt og sukker etter mengde saft). Framgangsmåten er delt i nummererte trinn på moderne norsk, og "silepose bundet til omvendt kjøkkenkrakk" er beskrevet som sil/klede.
Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

Revidert oppskrift fra 1949
Fra den reviderte utgaven av «Stor kokebok».

Velg to forskjellige utgaver for å se en sammenligning.
Bli den første til å dele din egen versjon.
Flere retter i samme kategori fra arkivet
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!