Hopp til innhold
H. Schønberg ErkenArkivet
Logg inn

Flyndrefilet med tomater

Flyndrefileter der halvparten panneres i egg og griljermel og stekes, halvparten pocheres i fiskekraft med hvitvin; anrettes med brunede loffskiver dekket med tomat og persille. Serveres med hollandaise eller maître d'hôtel-smør. Fra Erkens Stor kokebok (1914), s. 85.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 85 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

En festlig anretning fra fiskekapitlet i «Stor kokebok» (1914), der halvparten av filetene panneres og stekes, halvparten pocheres i hvitvinskraft, og alt anrettes på brunede brødskiver med tomat.

Slik gjør du

  1. 1

    Forberedelse

    Rens flyndrene og skjær ut filetene. Salt dem lett. Kok skinn og ben til fiskekraft.

  2. 2

    Stekte fileter

    Vend halvparten av filetene i sammenpisket egg og griljermel og stek dem lysegylne i smult (eller smør).

  3. 3

    Kokte fileter

    Rull den andre halvparten sammen eller bøy dem dobbelt. Kok dem møre i fiskekraft tilsatt 1 dl hvitvin, i ildfast form eller i stekepannen, 5–8 minutter.

  4. 4

    Tomatbrød

    Skjær loffen i skiver og brun dem lett i smør. Legg tomatskiver på hver skive, strø over finhakket persille og griljermel og legg litt smør på. Sett brødene i ovnen (200 °C) 10 minutter før servering.

  5. 5

    Anretning

    Anrett de stekte filetene i midten av fatet, legg tomatbrødene rundt, og sett en kokt filet på hvert brød. Server med hollandaisesaus, maître d'hôtel-smør eller liknende.

Endringer fra originalen

Smult er beholdt som stekefett, men smør er oppgitt som fullgodt alternativ. «Kavring» er modernisert til griljermel, «franskbrød» til loff. Mengder for fisk, smør og salt er anslått, da originalen bare angir «Fisk».

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra19141949Modernisert
Til19141949Modernisert
Modernisert → 1914 (korrekturlest, s. 85)~83% av teksten endretfjernetlagt til
3 stk flyndrer (renset og filetert). 1 ts salt. Fisk kavring 1 stk egg (sammenpisket). 1 dl griljermel (støtt kavring). 100 g smult (eller smør, til steking). 3 dl fiskekraft (kokt av skinn og ben). 1 dl hvitvin. 500 g ½ kg. tomater (i skiver). 1 stk loff (franskbrød, skåret i skiver). 75 g smør (til brødskivene og pynt). 2 spiseskjeer finhakket franskbrød persille. Rens flyndrene Flyndrene rengjøres, og skjær ut filetene. Salt dem lett. Kok skinn fileterne skjæres fra. Fileterne saltes, og ben til fiskekraft.. Vend halvparten av filetene dem vendes i sammenpisket egg og griljermel kavring og stek dem lysegylne stekes lysegulbrune i smult (eller smør).. Rull den andre halvparten smult; resten av fileterne rulles sammen eller bøy dem dobbelt. Kok dem bøies sammen i to, koker møre i fiskekraft tilsatt fiskekraft, tilsat 1 dl hvitvin, del. hvitvin; kok dem i en ildfast form eller i stekepannen, 5–8 minutter.. Skjær loffen stekepanden. Brødet skjæres i skiver og brun dem lett brunes let i smør. Legg smørret, herpaa lægges tomatskiver på hver skive, strø over finhakket persille og griljermel disse bestrøes med finhakket persille, støtt kavring, og legg litt ganske litet smør på. Sett brødene lægges paa. Brødet med tomaterne sættes i ovnen (200 °C) 10 minutter før servering.. Anrett de anretningen. De stekte filetene fileter anrettes i midten av fatet, legg midten, tomatbrødene rundt, lægges utenom, og sett paa hver av disse sættes en kokt filet på hvert brød. Server av de kokte fileter. Serveres med hollandaisesaus, maître d'hôtel-smør saucehollandaise, maitre d'hotel smør eller liknende. lignende.

Note til Modernisert

Smult er beholdt som stekefett, men smør er oppgitt som fullgodt alternativ. «Kavring» er modernisert til griljermel, «franskbrød» til loff. Mengder for fisk, smør og salt er anslått, da originalen bare angir «Fisk».

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvorfor tilberedes filetene på to måter?
Retten spiller på kontrast: halvparten av filetene vendes i egg og kavring og stekes lysegylne i smult, mens resten rulles eller bøyes sammen og kokes møre i fiskekraft tilsatt litt hvitvin. De stekte legges i midten av fatet, de kokte settes oppå tomatbrødene.
Hvordan lager jeg tomatbrødene?
Skjær franskbrødet i skiver og brun dem lett i smør. Legg på tomatskiver, strø over finhakket persille og støtt kavring, og legg litt smør oppå. Sett dem i ovnen 10 minutter før anretning.
Kan jeg bruke smør i stedet for smult til stekingen?
Ja. Originalen fra 1914 (Stor kokebok, s. 85) angir smult til de panerte filetene, men smør eller nøytral olje fungerer også – smult gir en litt sprøere panering.
Hva trenger jeg av råvarer til 4 porsjoner?
Flyndre (rengjort og filetert), kavring, 1 egg, smult, ½ kg tomater, 1 franskbrød og persille. Beregn omtrent 70 minutter totalt, inkludert filetering og 10 minutter i ovnen for tomatbrødene.