Original 1900 recipe
Verbatim from the 1900 edition of the Cookbook for School and Home (Erken & Caroline Steen).

Tomato soup where tomatoes are cooked down with butter, ham, onion and bay leaf, pressed into a purée and stirred into a flour-thickened beef stock. Served with meatballs or asparagus. Erken and Steen 1900.
Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 120 (falt i det fri)
En tidlig norsk tomatsuppe fra Erken og Steens skolekokebok (1900), da tomater fremdeles var relativt nytt i norsk husholdning. Skinke og laurbær gir suppen dybde utover det rene tomatpreget.
Cook down the tomatoes
Wash and dry the tomatoes, quarter them and put them in a pot with 50 g of butter, the ham, the onion, salt, pepper and bay leaf. Let everything cook together with constant stirring until the tomatoes are completely cooked down.
Press into a purée
Press the tomato mixture through a sieve into a smooth purée.
Make the soup
Melt the rest of the butter, stir in the flour and thin little by little with the beef stock. Bring to a boil, stir in the tomato purée and bring to a boil again.
Serve
Add the parsley. Serve the soup with small meatballs or asparagus in it.
Mengder omregnet til metrisk; fordelingen av smøret (50 g til tomatene, resten til jevningen) er tydeliggjort fra fremgangsmåten. Priser fjernet.
Original 1900 recipe
Verbatim from the 1900 edition of the Cookbook for School and Home (Erken & Caroline Steen).

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Smør
Løk
Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.
Note on Modernised
Mengder omregnet til metrisk; fordelingen av smøret (50 g til tomatene, resten til jevningen) er tydeliggjort fra fremgangsmåten. Priser fjernet.
Be the first to share your own version.
We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.
More dishes in the same category from the archive
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!