Original 1943 recipe
Verbatim from "Little cookbook" (1943) – wartime everyday food.

ProofreadPage 310
Rå gelé av rips, stikkelsbær og tyttebær o. s. v.
bær, sukker, l vann
Bærene renses, has i syltekjelen med vannet, gis et opkok så bærene safter sig, siles. Saften veies, tilsettes samme vekt sukker; gryten settes til side på komfyren, røres i av og til til sukkeret er smeltet. Helles i vætede gelékopper. Tilbindes når geleen er stivnet.