Original 1900 recipe
Verbatim from the 1900 edition of the Cookbook for School and Home (Erken & Caroline Steen).

Historical Norwegian recipe for green plums preserved in cognac from 1900. 1 kg plums, 1250 g sugar, 3.5 dl cognac. The plums are pricked, steeped in sugar and cognac, the syrup is reduced over several days, and the jars are sealed with paper dipped in rum.
Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 287 (falt i det fri)
Fra «Kogebog for skole og hjem» (1900) av Henriette Schønberg Erken og Caroline Steen. En forseggjort flerdagers plommekonservering med konjakk, der bærene skånsomt overhelles med saft flere ganger for å beholde formen. Papir fuktet i rom fungerte som en aromatisk, alkoholholdig forsegling.
Steep in sugar and cognac
Dry the plums in a clean cloth, prick them and place them in a tureen. Sprinkle the sugar over and pour over the cognac. Cover and let stand until the next day.
Boil the syrup the first time
Pour off the juice from the plums and boil it over low heat, skimming well. When the juice has boiled for a quarter of an hour, add the plums and let them steep for 10 minutes.
Steep overnight
Pour everything back into the tureen and let stand, covered, until the next day.
Boil the syrup smooth
Pour off the juice from the plums again and boil it until it becomes smooth. Place the plums in the jars they are to be stored in, and pour the boiling syrup over.
Seal
Let stand, covered, until the next day. Then place paper dipped in rum over, and tie the jars shut.
Mengder er omregnet til metrisk (1 1/4 kg sukker = 1250 g, 3 1/2 dcl = 3,5 dl). Rom er ført opp som egen ingrediens. Fremgangsmåten er delt i trinn.
Original 1900 recipe
Verbatim from the 1900 edition of the Cookbook for School and Home (Erken & Caroline Steen).

Note til Modernisert
Mengder er omregnet til metrisk (1 1/4 kg sukker = 1250 g, 3 1/2 dcl = 3,5 dl). Rom er ført opp som egen ingrediens. Fremgangsmåten er delt i trinn.
Be the first to share your own version.
More dishes in the same category from the archive
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!