Hopp til innhold
H. Schønberg ErkenArkivet
Logg inn

Sjy til sauser

Erkens grunnoppskrift på brun sjy til sauser: oksekjøtt, kalveskank, skinke og løk brunes i smør og kokes i 4–5 timer, siles og avfettes. Gir 3/4–1 liter.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 333 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

Grunnoppskriften på brun sjy som Erken bruker som base i mange av kapitlets brune sauser. Kapitlet innledes med råd om sausegryte (smal og høy med tykk bunn), lang småkoking og varmholding i vannbad under tettsluttende lokk.

Slik gjør du

  1. 1

    Skjær opp

    Skjær kjøtt, flesk og løk i små terninger.

  2. 2

    Brun

    Brun terningene i smøret under stadig omrøring til de får en pen, mørkebrun farge. Legg alt over i en gryte.

  3. 3

    Skyll pannen

    Skyll stekepannen med kokende vann og hell dette over kjøttet. Tilsett så mye kaldt vann at kjøttet er dekket.

  4. 4

    Kok opp

    Tilsett salt og pepperkorn, kok opp og skum godt av.

  5. 5

    Småkok

    La sjyen småkoke under tettsluttende lokk i 4–5 timer.

  6. 6

    Sil

    Hell sjyen gjennom en sil over i et fat, og sil den straks igjen gjennom et klede vridd opp i kaldt vann. Kok den gjerne mer inn om ønskelig.

  7. 7

    Oppbevaring

    Kok sjyen dagen før bruk så fettet stivner, og ta av fettkaken før bruk. Brukes ikke alt, kokes resten opp igjen med fettet; med urørt fettlag holder sjyen seg i flere uker. Ben og kjøtt kan kokes videre på i kraftgryten.

Endringer fra originalen

Mengder er omregnet til moderne mål og enheter (gram, liter, ts). «Flesk» er angitt som magert sideflesk/bacon, og trinnene er skrevet i moderne språk. Sileklede erstattet av klede eller finmasket sil.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra19141949Modernisert
Til19141949Modernisert
Modernisert → 1914 (korrekturlest, s. 333)~83% av teksten endretfjernetlagt til
1,5 kg oksekjøtt (hals). 500 g kalveskank. Herav 3/4—1 l. færdigkokt sky. 1 1/2 kg. oksekjøt (halsen) 1/2 kg. kalveskank 100 g gr. skinke eller magert sideflesk. flesk 1 stk liten løk (liten). 2 stk hele pepperkorn. pepperkorn 50 g smør. 1 ts gr. smør salt (etter smak). 2 l vann (nok til å dekke kjøttet). Skjær kjøtt, vand. Kjøt, flesk og løk skjæres op i små terninger.. Brun terningene smaa terninger, brunes i smøret smørret under stadig omrøring omrøren, til de får det faar en pen, mørkebrun farge. Legg alt over farve, lægges i en gryte.. Skyll stekepannen gryte. Panden skylles med kokende vann og hell vand; dette heldes over kjøttet. Tilsett så mye kaldt vann kjøttet tillikemed saa meget koldt vand, at kjøttet er dekket.. Tilsett salt og pepperkorn, kok opp dækkes; tilsættes krydderier; bringes til kokepunktet, skummes og skum godt av.. La sjyen småkoke smaakoker under tettsluttende lokk tætsluttende lok i 4–5 timer.. Hell sjyen gjennom en sil 4 à 5 timer. Heldes gjennem sigt over i et fat, og sil den siles derefter straks igjen gjennom et klede vridd opp gjennem sileklæde, opvridd i kaldt vann. Kok den gjerne mer inn koldt vand. Skyen kan klares med eggehvite og kjøt paa samme maate som kjøtkraft (se side 32). Skyen kan indkokes mere, om ønskelig.. Kok sjyen man vil, efter silingen. Den bør kokes dagen før bruk så den skal benyttes, saa fettet stivner, og ta av fettkaken før bruk. Brukes kan stivne; naar skyen skal benyttes, avtages fettkaken. Benyttes ikke alt, kokes resten opp igjen al sky med fettet; en gang, maa resten kokes op med urørt fettlag holder sjyen seg fettet. Skyen kan opbevares i flere uker. uker, om fettlaget faar ligge urørt. Ben og kjøtt kan kjøt kokes videre på paa i kraftgryten.

Note til Modernisert

Mengder er omregnet til moderne mål og enheter (gram, liter, ts). «Flesk» er angitt som magert sideflesk/bacon, og trinnene er skrevet i moderne språk. Sileklede erstattet av klede eller finmasket sil.

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvor mye sjy gir denne oppskriften?
Cirka 3/4–1 liter ferdigkokt sjy, av 1 1/2 kg oksekjøtt (hals), 1/2 kg kalveskank og 100 g skinke eller magert flesk.
Hvor lenge skal sjyen koke?
Den skal småkoke under tettsluttende lokk i 4–5 timer, etter at den er brakt til kokepunktet og skummet.
Hvorfor brunes kjøttet først?
Kjøtt, flesk og løk skjæres i små terninger og brunes i 50 g smør under stadig omrøring til de får en pen, mørkebrun farge – det gir sjyen farge og smak. Pannen skylles med kokende vann som helles over kjøttet, slik at all stekesjy blir med.
Hvordan siles og klares sjyen?
Hell den gjennom sikt over i et fat, og sil den straks gjennom et silklede vridd opp i kaldt vann. Ønskes den helt klar, klares den med eggehvite og kjøtt på samme måte som kjøttkraft.