Hopp til innhold
H. Schønberg ErkenArkivet
Logg inn

Sildebiff

Sildebiff fra Erken 1914: fersk sild benes hel, krydres, panéres i egg og kavring og stekes lysebrun i smør; pyntes med tynne agurkskiver.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 117 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

«Sildebif» er Erkens finere versjon av stekt sild: silden benes forsiktig så den holder formen, panéres og stekes som en liten biff. Pyntet med tynne agurkskiver ble den stuerent nok til søndagsbordet.

Slik gjør du

  1. 1

    Rens silden

    Rens silden, skjær opp buken og skjær av hodet. Vask silden godt.

  2. 2

    Ta ut ryggbeinet

    Hold silden i venstre hånd og ta tak i ryggbeinet med høyre hånds tommel og pekefinger. Skubb kjøttet fra beinet så silden forblir hel, og fjern alle ribbein.

  3. 3

    Panér

    Legg silden sammen som hel, krydre med salt og pepper og gjør et par små innsnitt i skinnet. Vend fisken i vispet egg og deretter i siktet kavringmel.

  4. 4

    Stek

    Stek silden lysebrun i smør på middels varme, noen minutter på hver side.

  5. 5

    Server

    Legg silden opp på anretningsfat og legg striper av helt tynne agurkskiver over hver sild.

Endringer fra originalen

Mål omregnet til moderne enheter; «kavring» erstattet med tørt kavringmel/griljermel. Mengder på egg og kavring anslått, da originalen ikke oppgir dem.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra19141949Modernisert
Til19141949Modernisert
Modernisert → 1914 (korrekturlest, s. 117)~85% av teksten endretfjernetlagt til
12 stk fersk store, ferske sild (store). 1 ss salt. spiseske salt 1 ts pepper. 2 stk teske pepper egg (vispet). 2 dl kavringmel (siktet, evt. griljermel). 2 stk små kavring smaa grønne agurker (til pynt). 80 g smør (til steking). Rens silden, skjær opp buken og skjær av hodet. Vask silden godt.. Hold silden gr. smør. Silden renses, skjæres op i venstre hånd buken, hodet skjæres av. Silden vaskes godt og ta tak rygbenet uttages. Dette gjøres paa følgende maate: Silden holdes i ryggbeinet venstre haand, med høyre hånds høire haands tommel og pekefinger. Skubb kjøttet fra beinet så pekefinger holder man rygbenet. Kjøttet skubbes fra, og silden forblir hel, og fjern fuldstændig hel. Fjern alle ribbein.. Legg silden ribben. Silden lægges sammen som hel, krydre med salt og pepper og gjør hel; skindet gives et par små innsnitt i skinnet. Vend smaa indsnit, hvorefter fisken vendes i vispet egg og deretter i siktet kavringmel.. Stek silden sigtet kavring og stekes lysebrun i smør på middels varme, noen minutter på smør. Paa hver side.. Legg silden opp på anretningsfat og legg sild lægges, naar den er lagt op paa anretningsfatet, striper av helt tynne agurkskiver over hver sild. ganske tynde skiver agurk.

Note til Modernisert

Mål omregnet til moderne enheter; «kavring» erstattet med tørt kavringmel/griljermel. Mengder på egg og kavring anslått, da originalen ikke oppgir dem.

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvordan får jeg ut ryggbeinet uten å ødelegge silda?
Rens silda, skjær opp buken og fjern hodet. Hold silda i venstre hånd og ta tak i ryggbeinet med høyre tommel og pekefinger. Skubb kjøttet fra beinet, så forblir silda hel. Fjern deretter alle ribbein.
Hva panerer jeg silda i?
Silda legges sammen som hel, skinnet gis et par små innsnitt, og den vendes i vispet egg og siktet kavring. Stekes lysebrun i smør (ca. 80 g til 12 sild).
Hvordan anrettes sildebiffen?
Legg silda opp på anretningsfatet og legg striper av ganske tynne skiver små grønne agurker på hver sild.
Hvor kommer oppskriften fra?
Fra Henriette Schønberg Erkens «Stor kokebok» (1914), side 117. Den er beregnet på 6 porsjoner med 12 store, ferske sild, og tar rundt 55 minutter i alt.