Hopp til innhold
H. Schønberg ErkenArkivet
Logg inn

Saucisser

Saucisser fra Erken 1914: farse av 500 g svinekjøtt, 250 g flesk og 250 g kalvekjøtt med salt, pepper, potetmel og 4 dl kald melk, stoppes i smale fåretarmer, knyttes i 10 cm lengder, trekkes 10 minutter i saltet vann og stekes i smør.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 645 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

Saucisser er små, sammenknyttede pølser i fåretarm – en finere pølsetype som Erken plasserer blant slakteoppskriftene i «Stor kokebok» (1914). De kunne stekes med det samme eller legges ned under fettbunn.

Slik gjør du

  1. 1

    Farsen

    Kvern svine- og kalvekjøttet flere ganger og flesket for seg, som til medisterfarse. Arbeid alt godt sammen med salt, pepper og potetmel, og sped litt etter litt med den kalde melken.

  2. 2

    Stopping

    Stopp farsen i smale fåretarmer i én lang lengde. Ikke stopp for fast, ellers lar pølsene seg ikke knytte.

  3. 3

    Knytting

    Legg hele lengden dobbelt og begynn fra midten å knytte av pølser på ca. 10 cm. Slå den ene pølselengden over den andre.

  4. 4

    Koking

    La pølsene trekke forsiktig i kokende, saltet vann i 10 minutter.

  5. 5

    Servering eller nedlegging

    Griljer pølsene og stek dem i smør, eller legg dem ned under fettbunn til senere bruk.

Endringer fra originalen

Brøkmål er omregnet til gram og desiliter, og fremgangsmåten er delt i nummererte trinn på moderne norsk. Henvisningen til «medisterfarce» er skrevet ut som kverning og spedning.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra19141949Modernisert
Til19141949Modernisert
1914 (korrekturlest, s. 645) → Modernisert~85% av teksten endretfjernetlagt til
1/2 kg. svinekjøt 1/4 kg. flesk 1/4 kg. kalvekjøt 500 g svinekjøtt. 250 g flesk. 250 g kalvekjøtt. 30 gr. salt g salt. 25 gr. potetesmel g potetmel. 1 teske pepper ts pepper. 4 del. kold melk. Tillagningen dl melk (kald). smale fåretarmer. Kvern svine- og kalvekjøttet flere ganger og flesket for seg, som medisterfarce. Den færdige farce stoppes til medisterfarse. Arbeid alt godt sammen med salt, pepper og potetmel, og sped litt etter litt med den kalde melken.. Stopp farsen i smale faaretarmer fåretarmer i én længde. Hele længden lægges dobbelt; lang lengde. Ikke stopp for fast, ellers lar pølsene seg ikke knytte.. Legg hele lengden dobbelt og begynn fra midten begynder man at å knytte pølserne i av pølser på ca. 10 cm. længder; Slå den ene pølselængde slaaes pølselengden over den anden; pølserne maa for knytningens skyld ikke være stoppet for fast. Pølserne smaatrækker forsigtig andre.. La pølsene trekke forsiktig i kokende, saltet vand vann i 10 minutter, griljeres minutter.. Griljer pølsene og ristes stek dem i smør smør, eller opbevares legg dem ned under fettbund. fettbunn til senere bruk.

Note til Modernisert

Brøkmål er omregnet til gram og desiliter, og fremgangsmåten er delt i nummererte trinn på moderne norsk. Henvisningen til «medisterfarce» er skrevet ut som kverning og spedning.

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvilket kjøtt går det i saucisser?
1/2 kg svinekjøtt, 1/4 kg flesk og 1/4 kg kalvekjøtt. I tillegg 30 g salt, 25 g potetmel, 1 teskje pepper og 4 desiliter kald melk.
Hvordan lages og knyttes pølsene?
Farsen tillages som medisterfars og stoppes i smale sauetarmer i én lang lengde. Lengden legges dobbelt, og man knytter fra midten i 10 cm lange pølser, der den ene pølselengden slås over den andre. Ikke stopp tarmen for fast, ellers blir knytingen vanskelig.
Hvor lenge skal de kokes, og hvordan serveres de?
De trekkes forsiktig i kokende, saltet vann i 10 minutter. Deretter griljeres og stekes de i smør, eller de kan oppbevares under et fettlag (fettbunn).
Hvor kommer oppskriften fra?
Fra Henriette Schønberg Erkens «Stor kokebok» (1914), side 645, i kapittelet om slakting, pølser og farser.