Hopp til innhold
H. Schønberg ErkenArkivet
Logg inn

Kjøttkaker

Erkens kjøttkaker fra 1914: 1 kg renskåret kjøtt og 125 g nyretalg kvernes to ganger med potetmel, salt og pepper, spes med ca. 2,5 dl kaldt vann, formes til små runde kaker og stekes brune i smør eller fett; serveres med brunet løk. Kokte poteter kan males med for å drøye deigen.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 180 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

Erkens grunnoppskrift på kjøttkaker slik den står i «Stor kokebok» (1914) i kapittelet om kjøtt. Nyretalg ble brukt for å gi saftighet i magert kjøtt, og kokte poteter kunne males med for å «drøie maten» – et vanlig husholdningsgrep i tiden.

Slik gjør du

  1. 1

    Kvern kjøttet

    Skjær kjøtt og nyretalg i småbiter og kvern det 2 ganger. Ønsker du å drøye deigen, males 100 g kokte poteter med i andre gangs kverning.

  2. 2

    Rør deigen

    Rør inn potetmel, pepper og salt. Spe med det kalde vannet litt om litt til deigen er jevn og smidig.

  3. 3

    Form kakene

    Form små, runde kaker på en fuktet fjøl med to kniver som dyppes i kaldt vann. Hakk kakene lett på begge sider med kniven.

  4. 4

    Stek

    Stek kakene pent brune i smør eller fett på middels varme, ca. 4–5 minutter på hver side.

  5. 5

    Server

    Brun løk i pannen og legg den over kakene. Serveres på samme fat.

Endringer fra originalen

Mål er omregnet til moderne enheter (desiliter, gram, teskje), «potetesmel» er kalt potetmel, og «nyretalg» er beholdt med alternativ (kan erstattes av fett/smør). Fremgangsmåten er skrevet i moderne norsk og delt i trinn; kjøttdeigen kan alternativt kjøpes ferdig kvernet og kjøres én gang til i kvern eller foodprosessor.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra19141949Modernisert
Til19141949Modernisert
Modernisert → 1914 (korrekturlest, s. 180)~88% av teksten endretfjernetlagt til
1 kg renskåret kjøtt (okse eller blandet). kg. renskaaret kjøt 125 g gr. nyretalg (kan erstattes av annet fett). 2,5 dl kaldt vann (ca.). ca. ¼ 1. koldt vand 10 g potetmel. gr. potetesmel 3 ts salt. teskeer salt 1 ts pepper. teske pepper 100 g gr. smør eller fett (til steking). 100 g kokte poteter (valgfritt, males med kjøttet). 2 stk løk (til brunet løk ved servering). Skjær kjøtt fett. Kjøttet og nyretalg i småbiter talgen skjæres smaat og kvern det 2 ganger. Ønsker du å drøye deigen, males 100 g kokte poteter med i andre gangs kverning.. Rør inn potetmel, 2 ganger, potetesmelet, pepper og salt. Spe med det kalde vannet litt om salt røres i, ispædes vandet litt til deigen er jevn og smidig.. Form små, runde kaker på en fuktet fjøl efter litt. Paa den fugtede fjæl dannes nu med to kniver som dyppes 2 kniver, dyppet i kaldt vann. Hakk kakene lett på koldt vand, smaa runde kaker, disse hakkes paa begge sider med kniven.. Stek kakene kniven. Stekes pent brune i smør eller fett på middels varme, ca. 4–5 minutter på hver side.. Brun løk i pannen fett. Løk brunes og legg den over kakene. Serveres på serveres paa samme fat. (Se regler for stekning av kjøt.) Til 1 kg. kjøt kan tages 100 gr. kokte poteter, males sammen 2 ganger. Det er godt, og det drøier maten.

Note til Modernisert

Mål er omregnet til moderne enheter (desiliter, gram, teskje), «potetesmel» er kalt potetmel, og «nyretalg» er beholdt med alternativ (kan erstattes av fett/smør). Fremgangsmåten er skrevet i moderne norsk og delt i trinn; kjøttdeigen kan alternativt kjøpes ferdig kvernet og kjøres én gang til i kvern eller foodprosessor.

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvilket kjøtt og fett brukes?
1 kg renskåret kjøtt og 125 g nyretalg, som skjæres smått og males to ganger sammen. Kakene stekes i 100 g smør eller fett.
Hvordan får jeg farsen passe fast?
Rør inn 10 g potetmel, 3 teskjeer salt og 1 teskje pepper, og spe inn ca. ¼ liter kaldt vann litt om litt. Form kakene på fuktet fjøl med to kniver dyppet i kaldt vann, og hakk dem på begge sider.
Kan jeg drøye farsen?
Ja, til 1 kg kjøtt kan du ta 100 g kokte poteter som males sammen med kjøttet to ganger. Boken sier det er godt og drøyer maten.
Hva serveres til?
Løk brunes og serveres på samme fat som kjøttkakene. Oppskriften er fra Henriette Schønberg Erkens «Stor kokebok» (1914), s. 180, og gir 6 porsjoner.