Hopp til innhold
H. Schønberg ErkenArkivet
Logg inn

Appelsinmarmelade I (thick marmalade, skotsk oppskrift)

Skotsk «thick marmalade» fra Erken (1914): 1 kg søte og 0,5 kg bitre appelsiner samt 2 sitroner skrelles tynt, skallet strimles, frukten skjæres i tynne skiver, bløtlegges 24 timer i 4 l vann, kokes 2 timer, tilsettes 3 kg sukker og kokes videre ca. 30 minutter til geléprøven stivner. Fylles på glass og bindes over kald.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 581 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

En skotsk «thick marmalade» slik Erken gjengir den i syltekapitlet i «Stor kokebok» (1914). Blandingen av søte og bitre appelsiner gir den karakteristiske bittersøte smaken. Oppskriften gir stor mengde og var beregnet på husholdningens vinterforsyning.

Slik gjør du

  1. 1

    Skrell tynt

    Skrell appelsinene og sitronene ganske tynt, fjern alt det hvite, og skjær skallet i meget tynne strimler.

  2. 2

    Skjær frukten

    Skjær appelsinene og sitronene på tvers i så tynne skiver som mulig, og fjern alle kjerner.

  3. 3

    Bløtlegg

    Legg alt i en krukke, hell over 4 liter kaldt vann og la det stå i 24 timer.

  4. 4

    Første koking

    Hell alt i en emaljert gryte og kok i 2 timer, til skallet er helt mørt.

  5. 5

    Kok med sukker

    Tilsett sukkeret straks, og kok videre i en halv time fra det øyeblikk marmeladen koker opp igjen — eller til den stivner ved avkjøling. Prøv litt på en kald skål. Hold jevn koking hele tiden, og rør fra bunnen av, særlig etter at sukkeret er kommet i.

  6. 6

    Fyll opp

    Fyll marmeladen på krukker eller glass, og bind over når den er helt kald.

Endringer fra originalen

Ingrediensmengdene er satt opp som strukturert liste med moderne enheter; «citroner» er modernisert til sitroner. Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn på moderne norsk. Emaljert gryte er beholdt som anbefaling (alternativt rustfri stålgryte).

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra19141949Modernisert
Til19141949Modernisert
1914 (korrekturlest, s. 581) → Modernisert~73% av teksten endretfjernetlagt til
1 kg. kg søte appelsiner 1/2 kg. appelsiner. 0,5 kg bitre appelsiner (pomeranser). 2 citroner stk sitroner. 3 kg. sukker kg sukker. 4 l. koldt vand Appelsinerne l kaldt vann. Skrell appelsinene og citronerne skrælles sitronene ganske tyndt, tynt, fjern alt hvitt fjernes, det hvite, og skallene skjæres skjær skallet i meget tynde strimler. Appelsinerne tynne strimler.. Skjær appelsinene og citronerne skjæres tversover sitronene på tvers i saa tynde så tynne skiver som mulig, og fjern alle kjerner fjernes. Alt haves kjerner.. Legg alt i en krukke, paaheldes hell over 4 l. koldt vand, staar saaledes liter kaldt vann og la det stå i 24 timer. Heldes timer.. Hell alt i en emaljert gryte og kokes kok i 2 timer; nu tilsættes timer, til skallet er helt mørt.. Tilsett sukkeret straks, og kokningen fortsættes, kok videre i en halv time fra det øieblik øyeblikk marmeladen koker op igjen, 1/2 time opp igjen — eller til den stivner ved avkjøling. Prøv litt paa på en skaal. Passer man, at gryten staar i kok kald skål. Hold jevn koking hele tiden, vil den angivne tid være tilstrækkelig. Man maa selvfølgelig røre i gryten og rør fra bunden bunnen av, særlig efterat etter at sukkeret er kommet i. Marmeladen haves paa i.. Fyll marmeladen på krukker eller glas glass, og tilbindes, naar bind over når den er kold. helt kald.

Note til Modernisert

Ingrediensmengdene er satt opp som strukturert liste med moderne enheter; «citroner» er modernisert til sitroner. Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn på moderne norsk. Emaljert gryte er beholdt som anbefaling (alternativt rustfri stålgryte).

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvorfor skal frukten stå 24 timer i vann før koking?
Bløtleggingen i 4 liter koldt vann mykner de tynne skallstrimlene og skivene, og trekker ut pektin og smak. Derfor er total tid nesten 28 timer, mens selve kokingen bare tar 2,5 timer.
Hvilke frukter trengs?
1 kg søte appelsiner, 1/2 kg bitre appelsiner og 2 sitroner, pluss 3 kg sukker. De bitre appelsinene gir marmeladen den typiske skotske bitterheten.
Når er marmeladen ferdig?
Kok frukten 2 timer, tilsett så sukkeret og kok videre ca. 1/2 time fra det koker opp igjen – til en liten prøve på en skål stivner ved avkjøling. Gryten må holdes i jevnt kok og røres.
Hvorfor skal alt hvitt fjernes fra skallet?
Den hvite hinnen gir ubehagelig bitterhet. Oppskriften sier at appelsinene og sitronene skrelles ganske tynt, og skallet skjæres i meget tynne strimler; alle kjerner fjernes også.