Hopp til innhold
H. Schønberg ErkenArkivet
Logg inn

Ansjos

Erkens hjemmelagde ansjos (1914): 6 l småsild/brisling ligger 4 timer i lake av 3 l vann og 1 l salt, avrennes og legges straks lagvis i glass med olje i bunnen, buken opp og hvert annet lag omvendt. Mellom lagene strøs støtt krydder (pepper, allehånde, nellik, kardemomme, muskatblomme, sukker) blandet med oppkarvet humle, samt fint salt og laurbærblad. Resten av oljen helles over, press på, bindes til og modnes kjølig i 6–8 uker.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 119 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

Erkens anvisning for å legge ned ansjos av småsild (brisling) hjemme. Ansjossild var en høstvare; boken forklarer også hvordan man kjenner riktig kvalitet – fisken skal kjennes «skarp som en sag» langs buken.

Slik gjør du

  1. 1

    Velg silden

    Bruk ansjossild: den kjennes skarp som en sag når du stryker fingeren langs buken fra halen mot hodet. Best og fetest i september og oktober.

  2. 2

    Salt i lake

    Legg silden snarest mulig i det blandede vannet og saltet. La den ligge i laken i 4 timer, ta den opp og legg den på sil.

  3. 3

    Legg ned i glass

    Legg silden straks i glass eller dunk. Ha halvparten av oljen i bunnen. Legg silden med buken opp, men slik at hvert annet lag ligger omvendt med hode og hale.

  4. 4

    Krydder mellom lagene

    Støt krydderiene godt og bland dem med den oppkarvede humlen. Strø blandingen mellom sildelagene sammen med salt og et par laurbærblad.

  5. 5

    Fyll og press

    Fortsett slik til glasset er fullt. Hell resten av oljen over og legg litt press på for å holde silden nede. Bind til.

  6. 6

    Modning

    Oppbevar kjølig. Silden kan tas i bruk etter 6–8 uker. Laker den seg ikke nok, hell på litt lake av kokt, avkjølt vann, salt og litt sukker.

Endringer fra originalen

Volummål er omregnet til liter/desiliter («del.» = dl). «Spansk humle» beholdt som i originalen (tørket humle til krydderblandingen). Moderne rettskriving i trinnene; mengdene er ellers uendret.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra19141949Modernisert
Til19141949Modernisert
1914 (korrekturlest, s. 119) → Modernisert~72% av teksten endretfjernetlagt til
6 1. smaa sild l småsild (brisling) (helst fra september–oktober). 3 1. vand til saltlaken l vann (til saltlaken). 1 1. l salt (til saltlaken). 5 dl fint salt (til lagene). 20 gr. g støtt pepper pepper. 5 gr. allehaande g allehånde. 5 gr. nellik g nellik. 10 gr. laurbærblade g laurbærblad. 10 gr. spansk g tørket humle 5 del. fint salt («spansk humle», oppkarvet). 2 gr. kardemome g kardemomme. 3 gr. muskatblomme g muskatblomme. 100 gr. sukker g sukker. 4 spiseskeer spiseskjeer fin matolje. Ansjossild kjendes paa, at Bruk ansjossild: den er kjennes skarp som en sag at kjende paa, naar man med fingeren når du stryker den fingeren langs buken fra halen mot hodet. Den regnes for bedst Best og fetest i september og oktober maaned i det sydlige Norge. Silden lægges oktober.. Legg silden snarest mulig i det blandede vand vannet og salt, ligger heri saltet. La den ligge i laken i 4 timer, tages op ta den opp og lægges paa sigt, derefter legg den på sil.. Legg silden straks paa glas. I bunden av glasset i glass eller dunken haves dunk. Ha halvparten av oljen; oljen i bunnen. Legg silden lægges med buken op, dog saaledes, opp, men slik at hvertandet hvert annet lag ligger omvendt med hode og hale. Krydderierne støtes hale.. Støt krydderiene godt og blandes bland dem med den opkarvede humle, strøes mellem lagene av silden tillikemed oppkarvede humlen. Strø blandingen mellom sildelagene sammen med salt og et par laurbærblade. — Saaledes fortsættes, laurbærblad.. Fortsett slik til glasset er fuldt, fullt. Hell resten av oljen heldes over, over og legg litt pres lægges paa press på for at å holde silden nede. Tilbindes. Opbevares paa et kjølig sted og Bind til.. Oppbevar kjølig. Silden kan tages tas i bruk efter 6 å 8 ukers forløp. etter 6–8 uker. Laker den sig seg ikke nok, ha saa paa hell på litt lake, laget lake av kokt, koldt vand, avkjølt vann, salt og litt sukker.

Note til Modernisert

Volummål er omregnet til liter/desiliter («del.» = dl). «Spansk humle» beholdt som i originalen (tørket humle til krydderblandingen). Moderne rettskriving i trinnene; mengdene er ellers uendret.

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvordan kjenner man igjen ekte ansjossild?
Ansjossild kjennes på at den er skarp som en sag når du stryker fingeren langs buken fra halen mot hodet. Den regnes som best og fetest i september og oktober i det sydlige Norge.
Hvor lenge skal silden ligge i saltlaken?
Silden legges snarest mulig i det blandede vannet og saltet (3 liter vann til 1 liter salt) og ligger der i 4 timer. Deretter tas den opp på sikt og legges straks på glass.
Hvor lang tid tar hele prosessen?
Selve arbeidet er raskt gjort, men modningen tar lang tid – oppgitt total tid er omtrent 42 døgn (60 480 minutter) fra oppskriften i Stor kokebok 1914, s. 119.
Hvilke krydder brukes i ansjoslaken?
Støtt pepper (20 g), allehånde (5 g), nellik (5 g), laurbærblad (10 g), spansk humle (10 g), kardemomme (2 g), muskatblomme (3 g), 100 g sukker, 5 dl fint salt og 4 spiseskjeer fin matolje – halvparten av oljen legges i bunnen av glasset eller dunken.