Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NorskLog in

Vaniljekjeks

Vaniljekjeks fra Erken & Steen (1900): fløte vispet til skum, blandet med potetmel, hvetemel, sukker, vanilje, natron og vinstein, utvasket smør eltet inn. Kjevles tynt, stikkes ut, prikkes og stekes lyse ved svak varme. Kjemisk hevet, ikke gjærbakst.

Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 269 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Sprø, fløtebasert vaniljekjeks fra «Kogebog for skole og hjem» (1900). Oppskriften bruker både natron og kremortartari (vinstein) som hevemiddel – en tidlig, hjemmelaget variant av bakepulver – og hever seg altså kjemisk, ikke med gjær.

How to make it

  1. 1

    Visp fløten

    Visp fløten til stivt skum.

  2. 2

    Bland i tørrvare

    Vend sukker, potetmel og hvetemel inn i fløten sammen med vaniljesukker og vaniljeekstrakt. Rør natron og vinstein ut i litt av melet før det tilsettes.

  3. 3

    Elt inn smøret

    Elt det bløte smøret inn i deigen til slutt.

  4. 4

    Kjevle og stikk ut

    Kjevle deigen tynt ut. Stikk ut kjeks med en form eller et glass og prikk dem med en gaffel.

  5. 5

    Stek

    Legg kjeksene på et godt smurt stekebrett og stek dem lyse ved svak varme (ca. 160 °C (320 °F)) til de så vidt får farge.

Changes from the original

Priser fjernet. «potetesmel» → potetmel, «kremortartari» → vinstein, theske → ts. Vaniljedråper tolket som vaniljeekstrakt og mengden vaniljesukker anslått, siden originalen kun oppgir pris. Steketemperatur (ca. 160 °C (320 °F)) lagt til for «svag varme».

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1900Modernisert
Til1900Modernisert
1900 (korrekturlest, s. 269) → Modernisert~91% av teksten endretfjernetlagt til
Vaniljekjæks. 2½ dcl. fløde . . . . . . . . kr. 0.20 2,5 dl fløte (vispes til stivt skum). 185 gr. sukker . . . . . . . . » 0.09½ g sukker. 250 » potetesmel . . . . . . » 0.12½ g potetmel. 150 » hvedemel . . . . . . » 0.06 g hvetemel. vaniljesukker . . . . . . . . » 0.10 (ca. 1 theske vaniljedraaber . . . . » 0.05 ½ — natron . . . . . . . . » 0.00¼ ½ — kremortartari . . . . . » 0.01 ss, etter smak). 1 ts vaniljeekstrakt (originalt «vaniljedraaber»). 0,5 ts natron. 0,5 ts vinstein (kremortartari). 190 gr. g smør . . . . . . . . » 0.38 kr. 1.02¼ Fløden vispes, tilsættes sukkeret, melet, vaniljen, (utvasket, eltes inn til slutt). Visp fløten til stivt skum.. Vend sukker, potetmel og hvetemel inn i fløten sammen med vaniljesukker og vaniljeekstrakt. Rør natron og kremortartari, udrørt vinstein ut i melet; litt av melet før det udvaskede smør æltes tilsettes.. Elt det bløte smøret inn i tilslut. Udkjævles tyndt, udstikkes deigen til slutt.. Kjevle deigen tynt ut. Stikk ut kjeks med en form eller glas, prikkes et glass og prikk dem med en gaffel, lægges paa gaffel.. Legg kjeksene på et godt smurt plade, steges stekebrett og stek dem lyse ved svag varme. svak varme (ca. 160 °C) til de så vidt får farge.

Note til Modernisert

Priser fjernet. «potetesmel» → potetmel, «kremortartari» → vinstein, theske → ts. Vaniljedråper tolket som vaniljeekstrakt og mengden vaniljesukker anslått, siden originalen kun oppgir pris. Steketemperatur (ca. 160 °C) lagt til for «svag varme».

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Hva er kremortartari?
Kremortartari (vinstein) er en syrlig salt som sammen med natron virker som hevemiddel – forløperen til moderne bakepulver.
Hvorfor «utvasket» smør?
På Erkens tid ble smør ofte eltet i vann for å skylle ut saltlake og kjernemelk, så det ble mildere og holdt seg bedre i bakverk.

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!