Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

String beans in white sauce

String beans boiled tender and folded into a simple thickened white sauce of butter, wheat flour and milk, seasoned with sugar and nutmeg. From Erken & Steen's school cookbook from 1900.

Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 193 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Snittebønner i jevnet hvit saus var husmannskost på slutten av 1800-tallet, gjerne laget av saltede bønner som var lagt ned om høsten. Oppskriften står i «Kogebog for skole og hjem» (1900) av Henriette Schønberg Erken og Caroline Steen.

How to make it

  1. 1

    Soak the beans

    If the beans are salted, soak them in water for about 5 hours to draw out the salt. Fresh beans are cleaned and stringed.

  2. 2

    Boil the beans

    Place the beans in plenty of boiling water so that they are well covered. Boil until tender, and pour off the water.

  3. 3

    Make the white sauce

    Melt the butter, stir in the flour and thin with the milk. Bring the sauce to a boil so that it thickens.

  4. 4

    Combine and serve

    Fold the beans into the sauce, season with sugar and nutmeg, and bring it all to a boil again before serving.

Changes from the original

Grammene er beholdt, mens «½ l. melk» er skrevet som 5 dl og målene «theske»/«knivsod» er modernisert til ts og knivsspiss. Utvanning av saltede bønner er tatt med som eget steg for dagens ferske bønner.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1900Modernisert
Til1900Modernisert
1900 (korrekturlest, s. 193) → Modernisert~92% av teksten endretfjernetlagt til
Snittebønner. ½ kg. bønner, 500 g snittebønner (saltede; ferske kan også brukes). 35 gr. smør, g smør. 25 » hvedemel, ½ l. melk, ½ theske sukker, g hvetemel. 5 dl melk. 0,5 ts sukker. 1 knivsod muskat. De saltede bønner udvandes knivsspiss muskat (revet). Er bønnene saltet, legges de i vann i ca. 5 timer; sættes over ilden timer for å trekke ut saltet. Ferske bønner renses og strengles.. Legg bønnene i kogende vand, saa meget, rikelig kokende vann slik at det staar de står godt over. Naar bønnerne under. Kok til de er møre, siles vandet fra. Smørret smeltes, irøres melet, spædes og hell av vannet.. Smelt smøret, rør inn melet og spe med melken, gives melken. Gi sausen et opkog, tilsættes bønnerne, sukker, muskat; gives igjen oppkok så den tykner.. Vend bønnene inn i sausen, smak til med sukker og muskat, og gi det hele et opkog. nytt oppkok før servering.

Note til Modernisert

Grammene er beholdt, mens «½ l. melk» er skrevet som 5 dl og målene «theske»/«knivsod» er modernisert til ts og knivsspiss. Utvanning av saltede bønner er tatt med som eget steg for dagens ferske bønner.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Can I use fresh beans instead of salted ones?
Yes. Fresh string beans are cleaned and stringed, and you skip the soaking. Boil them tender in salted water before folding them into the sauce.
What is meant by an «oppkok» (bringing to a boil)?
To bring something to a boil («oppkok») means to heat it quickly until it just begins to boil, then take it off the heat again.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!