Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NorskLog in

Risengrynsvelling

Søtlig melkevelling med ris fra Erken og Steens «Kogebog for skole og hjem» (1900): 150 g risengryn vaskes og skåldes, kokes møre i 4 l melk, smakes til med 1 dl fløte, sukker, kanel og salt.

Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 105 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Risengrynsvelling er en tynn, søtlig grøtsuppe kokt på melk – en av flere melkevellinger i suppekapittelet i Henriette Schønberg Erken og Caroline Steens «Kogebog for skole og hjem» (1900). Å skålde grynene i kokende vann før de kokes i melken gir en renere melkesmak.

How to make it

  1. 1

    Vask og skåld grynene

    Vask risengrynene i kaldt vann og skåld dem i litt kokende vann for å ta av stivelsen.

  2. 2

    Kok grynene i melken

    Kok opp melken og ha grynene i. La det koke til grynene er møre.

  3. 3

    Smak til

    Ta kjelen av varmen og rør inn fløte, sukker, kanel og salt. Serveres varm.

Changes from the original

Mengdene er uendret. «Skolles i 3 kogende vand» er tolket som å skålde grynene i kokende vann. Prisene er fjernet fra ingredienslisten. Fremgangsmåten er modernisert språklig.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1900Modernisert
Til1900Modernisert
1900 (korrekturlest, s. 105) → Modernisert~93% av teksten endretfjernetlagt til
Risengrynsvælling. 4 l. melk . . . . . . . . . . . kr. 0.32 l melk. 150 gr. risengryn . . . . . . . . » 0.12 g risengryn. 25 » sukker . . . . . . . . . » 0.01¼ g sukker. 1 dcl. fløde . . . . . . . . . . » 0.08 ¼ theske kanel } ¼ — salt } . . . . . . . » 0.01 kr. 0.54¼ Grynene vaskes i koldt vand, skolles dl fløte. 0,25 ts kanel. 0,25 ts salt. Vask risengrynene i 3 kogende vand, sættes over ilden kaldt vann og skåld dem i den kogende melk, koger litt kokende vann for å ta av stivelsen.. Kok opp melken og ha grynene i. La det koke til grynene er møre; tages af ilden; fløde, møre.. Ta kjelen av varmen og rør inn fløte, sukker, kanel og salt tilsættes. salt. Serveres varm.

Note til Modernisert

Mengdene er uendret. «Skolles i 3 kogende vand» er tolket som å skålde grynene i kokende vann. Prisene er fjernet fra ingredienslisten. Fremgangsmåten er modernisert språklig.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Hvorfor skåldes grynene før kokingen?
Skålding i kokende vann skyller av overflatestivelse og gir en renere melkevelling.
Når tilsettes fløte og krydder?
Fløte, sukker, kanel og salt røres inn etter at kjelen er tatt av varmen.

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!