Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Creamed turnips

Creamed turnips from «Kogebog for skole og hjem» (1900): turnips are boiled tender, cut up and folded into a roux-based sauce of butter, flour, turnip water and milk/cream with parsley. Can be creamed together with carrots.

Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 190 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Neper var en rimelig og næringsrik rotvekst som fylte kjøkkenhagen før poteten helt tok over. Boken bemerker at neper og gulrøtter gjerne kan stues sammen – en fleksibilitet som passet en sparsommelig husholdning.

How to make it

  1. 1

    Boil the turnips

    Peel and wash the turnips and place them in boiling, salted water. Boil them tender and then cut them neatly into pieces.

  2. 2

    Make the sauce

    Melt the butter, stir in the flour and thin with a little of the turnip water and the milk or cream. Bring it to a boil.

  3. 3

    Stir together

    Add the turnips and the finely chopped parsley to the sauce and heat through.

Changes from the original

Mål omregnet til metrisk og moderne enheter (theske→ts, spiseske→ss, ¾ l→7,5 dl). Nepemengden er anslått, da originalen bare skriver «Næper». Ingen priser i originalen.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From1900Modernised
To1900Modernised
Modernised → 1900 (proofread, p. 190)~88% of the text changedremovedadded
600 g neper (ca., etter behov). Næper, stuede. Næper, 35 g smør. gr. smør, 20 g hvetemel. » hvedemel, 1 dl dcl. melk eller fløte. fløde, 1 ts salt. 7,5 dl vann (til koking). theske salt, ¾ l. vand, 1 ss finhakket spiseske persille. Skrell og vask nepene og legg dem Næperne skrælles, vaskes, sættes over ilden i kokende, saltet vann. Kok dem møre og skjær dem så det kogende, saltede vand, koger til de er møre, skjæres pent opp i biter.. Smelt smøret, rør inn melet og spe op. Smørret smeltes, irøres melet, spædes med litt av nepevannet og melken eller fløten. Gi det noget af næpevandet samt fløden, gives et oppkok.. Ha nepene opkog. Næperne og den finhakkede persillen i sausen persille haves i. Næper og varm gjennom. gulerødder kan stues sammen, om man vil.

Note on Modernised

Mål omregnet til metrisk og moderne enheter (theske→ts, spiseske→ss, ¾ l→7,5 dl). Nepemengden er anslått, da originalen bare skriver «Næper». Ingen priser i originalen.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Can I cream turnips and carrots together?
Yes, the original explicitly says that turnips and carrots may be creamed together if you wish.
Milk or cream?
The original allows either. Cream gives a richer stew, milk a lighter one.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!