Original 1900 recipe
Verbatim from the 1900 edition of the Cookbook for School and Home (Erken & Caroline Steen).

Fish fillet with oyster sauce from Erken and Steen's school cookbook of 1900: fillet of trout, halibut, cod or mackerel poached in salted water with butter, the stock reduced and strained, a sauce made of butter, flour and stock seasoned with onion, lemon, sherry and oyster liquor, enriched with egg yolk and cream, with cleaned oysters added and poured over the fish.
Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 132 (falt i det fri)
Fra «Kogebog for skole og hjem» (1900) av Henriette Schønberg Erken og Caroline Steen. Pochert fiskefilet med en rik østerssaus var en utpreget selskapsrett. At østers her regnes som en naturlig ingrediens forteller at skalldyret var langt mer alminnelig og rimelig langs norskekysten rundt 1900 enn i dag.
Fillet the fish
Pull the skin off cleaned trout, halibut, cod or mackerel. Cut the flesh from the bones, working from the tail upward, and remove as many small bones as possible.
Cook the fish
Cook the fillets covered in a shallow pan in the boiling water with salt and 25 g butter. As soon as the fish is just cooked, lift it carefully out, keeping it as whole as possible, and place it on the serving dish.
Reduce the stock
Let the cooking stock reduce for a quarter of an hour, and strain it.
Make the sauce
Melt the rest of the butter, stir in the flour and add the stock little by little. Bring it to the boil, then add the finely chopped onion, lemon juice, sherry and a little oyster liquor.
Thicken and finish
Thicken the sauce with the egg yolks stirred into the cream. Add the cleaned oysters, which have first been given a brief boil in their own liquor. Pour the sauce with the oysters over the fish.
Målene er modernisert og gjort metriske (¾ l vann til 7,5 dl, spiseske til ss, theske til ts, ½ dcl sherry til 0,5 dl, 1 dcl fløte til 1 dl). Smøret er delt mellom kokevann og saus slik teksten forutsetter. «Hellefisk» er oversatt til kveite.
Original 1900 recipe
Verbatim from the 1900 edition of the Cookbook for School and Home (Erken & Caroline Steen).

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Smør
Løk
Kremfløte
Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.
Pick two different editions to see a comparison.
Be the first to share your own version.
More dishes in the same category from the archive
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!