Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NorskLog in

Ristet biff (grillet biff)

Erken & Caroline Steen (1900): fingertykke biffskiver bankes, dyppes i smeltet smør og ristes på rist over sterk kullglo 4-5 min per side; serveres med maître d'hôtel-smør.

Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 153 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Grillet biff over kullglo, en av de eldste tilberedningsmåtene, servert med klassisk maître d'hôtel-smør. Erken & Caroline Steen viser her at grilling var en etablert teknikk i norske husholdninger allerede rundt 1900.

How to make it

  1. 1

    Skjær og bank

    Skjær biffkjøttet i fingertykke skiver og bank dem lett.

  2. 2

    Pensle med smør

    Dypp skivene i det smeltede smøret.

  3. 3

    Rist over sterk glo

    Rist biffene på rist over sterk kullglo i 4-5 minutter på hver side. Krydre med salt og pepper.

  4. 4

    Server

    Server med maître d'hôtel-smør (persillesmør) til.

Changes from the original

Mengder omregnet til metrisk. «Sterk kulild» tolket som sterk kullglo. Maître d'hôtel-smør beholdt med forklaring (persillesmør).

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1900Modernisert
Til1900Modernisert
1900 (korrekturlest, s. 153) → Modernisert~80% av teksten endretfjernetlagt til
Ristet beaf. 1 kg. beafkjød, kg biffkjøtt (fingertykke skiver). 50 gr. smør, g smør (smeltet, til pensling). 3 theskeer salt, ts salt. 1 theske peber. Kjødet skjæres ts pepper. Skjær biffkjøttet i fingertykke skiver, bankes, dyppes skiver og bank dem lett.. Dypp skivene i det smeltede smør, steges paa smøret.. Rist biffene på rist over sterk kulild 4 à 5 min. paa kullglo i 4-5 minutter på hver side. Serveres Krydre med salt og pepper.. Server med maître d'hôtel smør d'hôtel-smør (persillesmør) til.

Note til Modernisert

Mengder omregnet til metrisk. «Sterk kulild» tolket som sterk kullglo. Maître d'hôtel-smør beholdt med forklaring (persillesmør).

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Hva er maître d'hôtel-smør?
Et smør rørt med finhakket persille, salt og litt sitron. Det legges på den varme biffen ved servering.
Kan jeg bruke vanlig grill?
Ja. «Sterk kulild» betyr sterk kullglo, så en godt forvarmet kullgrill passer godt.

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!