Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NorskLog in

Amerikansk sylting (bær på flaske)

Amerikansk sylting fra 1900: hele, faste bær på flaske, dekket med kald sukkerlake (2 l vann, 750 g sukker kokt ½ time), deretter kokt i vannbad 15 min og forseglet. Historisk konservering; oppfyller ikke uten videre dagens mattrygghetskrav. Fra Erken & Caroline Steen.

Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 278 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

«Amerikansk syltning» hos Erken og Caroline Steen (1900) er en tidlig hjemmekonserveringsmetode der hele bær legges på flaske i sukkerlake og varmebehandles i vannbad – en forløper til moderne hermetisering. Originalen nevner «borvatprop» og «borvand» (borsyre) som forsegling; borsyre er i dag ikke tillatt i matvarer og skal ikke brukes. VIKTIG: Eldre konserveringsmetoder med relativt lite sukker og kort varmebehandling oppfyller ikke uten videre dagens mattrygghetskrav. Ufullstendig varmebehandlede syltede/hermetiserte frukter og bær på flaske innebærer risiko, blant annet for Clostridium botulinum. Følg oppdaterte råd om steriliseringstid, temperatur og oppbevaring dersom du vil prøve metoden.

How to make it

  1. 1

    Fyll flaskene

    Legg store, faste og tørre bær i rene, tørre flasker eller glass, nesten helt opp.

  2. 2

    Kok sukkerlaken

    Kok vann og sukker sammen i ½ time og skum godt. La laken bli kald og hell den kald over bærene.

  3. 3

    Varmebehandle

    Sett flaskene i en gryte med vann og la det koke i 15 minutter. La flaskene stå i vannet til det er helt kaldt.

  4. 4

    Forsegl

    Når gryten tas av varmen, forsegles flaskene og lakkes eller korkes med rene, utkokte korker.

Changes from the original

Priser er utelatt. Borsyre («borvatprop», «borvand») er bevisst ikke tatt med i den moderniserte fremgangsmåten fordi det ikke er tillatt i mat i dag. Bærmengde er angitt som «fyll flaskene nesten helt» slik originalen gjør, uten fast vekt.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1900Modernisert
Til1900Modernisert
1900 (korrekturlest, s. 278) → Modernisert~82% av teksten endretfjernetlagt til
Amerikansk syltning. 2 l. vand, l vann. 750 gr. g sukker. Store, tørre store, faste bær (bringebær, moreller, kirsebær, prikkede plommer etc.) nedlægges o.l.) (nok til å fylle flaskene nesten helt). Legg store, faste og tørre bær i rene, tørre flasker, næsten flasker eller glass, nesten helt op. Vandet koges med sukkeret opp.. Kok vann og sukker sammen i ½ time, skummes godt time og heldes koldt skum godt. La laken bli kald og hell den kald over bærene. — Flaskerne sættes bærene.. Sett flaskene i gryde en gryte med vand vann og koger la det koke i 15 min., bliver staaende minutter. La flaskene stå i vandet, vannet til det er koldt. Idet gryden tages af ilden, sættes en borvatprop i halsen paa flaskerne, der senere overbindes med pergamentpapir, dyppet i borvand, helt kaldt.. Når gryten tas av varmen, forsegles flaskene og lakkes eller korkes med vel udkogte, rene korke og lakkes. rene, utkokte korker.

Note til Modernisert

Priser er utelatt. Borsyre («borvatprop», «borvand») er bevisst ikke tatt med i den moderniserte fremgangsmåten fordi det ikke er tillatt i mat i dag. Bærmengde er angitt som «fyll flaskene nesten helt» slik originalen gjør, uten fast vekt.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Er metoden trygg å bruke i dag?
Ikke uten videre. Eldre metoder med lite sukker og kort varmebehandling oppfyller ikke dagens mattrygghetskrav, og hermetisert frukt på flaske kan gi risiko for blant annet botulisme. Følg oppdaterte råd om steriliseringstid og oppbevaring.
Hva er «borvatprop» og «borvand»?
Det er propper og vann tilsatt borsyre, brukt som konserveringsmiddel rundt 1900. Borsyre er ikke lenger tillatt i matvarer og skal ikke brukes.
Hvilke bær egner seg?
Store, faste og tørre bær som bringebær, moreller, kirsebær og prikkede plommer, slik at de holder formen på flaske.

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!