Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NorskLog in

Eplepudding med mandler og kavringer

Rik eplepudding kokt av epler og bakt med sitron, kanel, sukker, støtte kavringer, mandler, smeltet smør og seks egg (hviter pisket stive). Stekt i form 1 time, servert med krem. Fra Erken & Steen 1900.

Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 225 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Fra «Kogebog for skole og hjem» (1900) av Henriette Schønberg Erken og Caroline Steen. En rikere eplepudding enn versjon I, med mandler, kavringer, sitron og seks egg – nærmere en festdessert. Merk at fremgangsmåten går over sideskiftet fra side 225 til 226; halen («kavringer, det smeltede smør …») er hentet fra side 226.

How to make it

  1. 1

    Kok eplegrøt

    Skrell eplene og kok dem med vannet til en tykk grøt.

  2. 2

    Rør inn smaken

    Rør skall og saft av sitronen, kanel, sukker, de støtte kavringene, det smeltede smøret, mandlene og eggeplommene inn i den varme grøten.

  3. 3

    Vend inn eggehvitene

    Pisk eggehvitene stive og vend dem forsiktig inn i røren.

  4. 4

    Stek

    Hell blandingen i en smurt og strødd form og stek 1 time (ca. 175 grader). Server med pisket krem.

Changes from the original

«1 knivsod» kanel tolket som ca. ¼ ts. Vann omregnet til 2,5 dl (¼ liter). Mandlene er nevnt i priselisten og innarbeidet i steg 2 sammen med de øvrige tilsetningene. Steketemperatur (ca. 175 grader) er lagt til; originalen angir bare «1 time».

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1900Modernisert
Til1900Modernisert
1900 (korrekturlest, s. 225) → Modernisert~88% av teksten endretfjernetlagt til
Æblepudding II. ½ kg. æbler . . . . . . . . . kr. 0.20 500 g epler (skrellet). 1 citron . . . . . . . . . . » 0.10 stk sitron (skall og saft). 200 gr. sukker . . . . . . . . » 0.10 g sukker. 120 » g kavringer . . . . . . » 0.10 (støtt (finknust)). 120 » g smør . . . . . . . . » 0.24 (smeltet). 6 æg . . . . . . . . . . . » 0.42 stk egg (delt i plommer og hviter). 1 knivsod knivsodd kanel . . . . . . . » 0.00½ (ca. ¼ ts). 100 gr. g mandler . . . . . . . » 0.24 ¼ l. vand _____________ kr. 1.40½ Æblerne skrælles (skåldet og koger støtt). 2,5 dl vann (¼ liter). Skrell eplene og kok dem med vandet vannet til en tyk grød. Skal tykk grøt.. Rør skall og saft af citronen, av sitronen, kanel, sukker, de stødte kavringer, støtte kavringene, det smeltede smør, æggeblommerne smøret, mandlene og de stivslagne hvider røres i. Steges eggeplommene inn i den varme grøten.. Pisk eggehvitene stive og vend dem forsiktig inn i røren.. Hell blandingen i en smurt og strøet strødd form og stek 1 time. — Serveres time (ca. 175 grader). Server med flødeskum. pisket krem.

Note til Modernisert

«1 knivsod» kanel tolket som ca. ¼ ts. Vann omregnet til 2,5 dl (¼ liter). Mandlene er nevnt i priselisten og innarbeidet i steg 2 sammen med de øvrige tilsetningene. Steketemperatur (ca. 175 grader) er lagt til; originalen angir bare «1 time».

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Hvorfor piskes eggehvitene separat?
Stivpiskede hviter gjør puddingen luftig og lett, en teknikk kokeboken bruker for å heve konsistensen.
Hva kan jeg bruke i stedet for kavringer?
Tørkede skorper eller kavringer finknust til smuler; formålet er å binde grøten.

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!