Hopp til innhold
H. Schønberg ErkenArkivet
Logg inn

Fiskegratin I

Klassisk fiskegratin fra Erken 1914: tykk hvit saus av 100 g smør, 80 g mel og 5 dl melk blandes med ca. 500 g kokt fisk, muskatblomme, pepper og 5 vispede egg, strøs med kavring og stekes 45 min. Serveres med smeltet smør.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 129 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

Fiskegratin var en av husmorens viktigste restemat-retter, og Erken anbefaler torsk eller hyse samt rester av fiskeboller og kokt makaroni.

Slik gjør du

  1. 1

    Lag jevningen

    Smelt smøret, rør inn melet og spe litt etter litt med melken. Gi det et oppkok.

  2. 2

    Bland

    Ta kjelen av varmen og rør inn den kokte, plukkede fisken, muskatblomme, pepper og salt, og til sist de vispede eggene.

  3. 3

    Fyll formen

    Hell blandingen i smurt form og strø over støtt kavring.

  4. 4

    Stek

    Stek i godt varm ovn, ca. 200 °C, i 45 minutter.

  5. 5

    Server

    Server med rørt eller smeltet smør. Rester av fiskeboller og kokt makaroni kan blandes inn.

Endringer fra originalen

«Kolje» er oversatt til hyse, «kavring» til strøkavring. «Dyp tallerken kokt fisk» er anslått til ca. 500 g. Ovnstemperatur er angitt i grader.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra19141949Modernisert
Til19141949Modernisert
Modernisert → 1914 (korrekturlest, s. 129)~80% av teksten endretfjernetlagt til
100 g smør. gr. smør 80 g hvetemel. 5 dl melk. 500 g gr. hvetemel ½ l. melk dyp tallerken kokt fisk (torsk eller hyse, renset og plukket). 0,25 ts muskatblomme. 0,25 ts pepper. ¼ teske muskatblomme ¼ teske pepper 5 stk egg (vispet). 1 ts salt (etter smak). 2 ss strøkavring (til form og topp). Smelt smøret, rør inn melet og spe kavring. Smørret smeltes, irøres melet, spædes litt etter efter litt med melken. Gi det melken, gives et oppkok.. Ta kjelen opkok; tages av varmen og rør inn ilden, irøres den kokte, plukkede fisken, muskatblomme, pepper og salt, og til sist pillede fisk, muskatblommen, pepper, samt de vispede eggene.. Hell blandingen egg. Haves i smurt form og strø over form, bestrøes med støtt kavring.. Stek kavring og steker i godt varm ovn, ca. 200 °C, i 45 minutter.. Server ovn ¾ time. Serveres med rørt eller smeltet smør. Rester Torsk eller kolje er bedst hertil; rester av fiskeboller og kokt makaroni kan blandes inn. tilsættes.

Note til Modernisert

«Kolje» er oversatt til hyse, «kavring» til strøkavring. «Dyp tallerken kokt fisk» er anslått til ca. 500 g. Ovnstemperatur er angitt i grader.

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvilken fisk passer best i denne fiskegratinen?
Torsk eller kolje (hyse) er best, ifølge oppskriften. Fisken skal være kokt og plukket fri for skinn og ben før den blandes inn.
Hvor lenge og på hvilken varme skal gratinen stekes?
Den stekes i godt varm ovn i ¾ time (45 minutter) i en smurt form, bestrødd med støtt kavring.
Kan jeg bruke rester i gratinen?
Ja, oppskriften nevner at rester av fiskeboller og kokt makaroni kan tilsettes.
Hva serveres til?
Rørt eller smeltet smør. Oppskriften er fra Henriette Schønberg Erkens «Stor kokebok» (1914), s. 129, og gir 6 porsjoner.