Hopp til innhold

Butterdeig (feuilletage)

Erkens grunnoppskrift på butterdeig (feuilletage) fra 1914: like deler hvetemel og utvasket smør, salt og iskaldt vann, med gjentatt utkjevling og innlegging av smør i fire omganger. Inneholder detaljert veiledning om kald arbeidsgang, steking med undervarme, samt bruk til posteier, terter og vol-au-vent.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 15 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

Grunnoppskrift paa butterdeig i kapitlet «Varme og kolde smaaretter». Erken bruker samme deig til posteier, terter, butterdeigskjæl og vol-au-vent, som fylles med fisk, grønsaker eller kjøtragout. Deigen laget med like deler mel og smør er den klassiske franske feuilletage.

Slik gjør du

  1. 1

    Bland mel og smør

    Sikt melet på bakebordet, lag en fordypning i midten og legg saltet der. Smuldre inn ¼ av smøret med fingertuppene, eller hakk smør og mel sammen med en kniv til blandingen er fin og tørr som mel.

  2. 2

    Tilsett vannet

    Hell det iskalde vannet forsiktig i. Bland alt godt sammen, men uten å elte. La deigen hvile kaldt i 20 minutter.

  3. 3

    Første utkjevling

    Klapp deigen ut til en flat kake på ca. 2½ cm, og kjevle den deretter ut til 1 cm tykkelse.

  4. 4

    Legg inn smøret

    Del det resterende smøret i tre, og rull hver del til en pølse. Kjevle ut den ene til 1 cm tykkelse, legg den utover deigen, rull deigen sammen og la den hvile kaldt i ½ time. Gjenta utkjevling og sammenlegging til alt smøret er brukt opp — ¼ av smøret hver gang.

  5. 5

    Hold deigen kald

    Arbeid ikke i et varmt kjøkken. Henger deigen fast, brett den sammen, legg den i et serviett på et kaldt sted i 10 minutter — aldri direkte på is. Kjevle lett og alltid fra deg, og la deigen stå iskald etter siste utrulling.

  6. 6

    Steking

    Deigen skal være iskald når den settes i ovnen. Stek med mest undervarme (ca. 220 °C) slik at deigen hever før den begynner å brunes; øk så varmen for pen brun farge. For varm ovn fra starten svir deigen før den er hevet, for kald ovn gjør at smøret smelter og deigen mister fasong.

  7. 7

    Posteier

    Kjevle deigen ut i ½ cm tykkelse. Stikk raskt ut runde emner med glass eller blikkform dyppet i varmt vann. Pensle litt eggehvite langs kanten på en runding og legg en annen oppå; i den øverste stikkes først ut en åpning med et lite glass. Eggehviten må ikke komme utover sidene. Legg en liten brødbit i åpningen så posteien ikke hever seg opp i den; fjern biten når posteien er ferdig hevet og stekt. De små lokkene stekes for seg, da de er raskere ferdige.

  8. 8

    Terter og vol-au-vent

    Til terter kjevles deigen tynnere. Til vol-au-vent kjevles deigen 1½ cm tykk og skjæres til etter en form, helst oval, med kniv dyppet i varmt vann. Legg bunnen på en plate med dobbelt bakepapir. Kjevle ut en tilsvarende runding av samme tykkelse og størrelse, og skjær av en 3 cm bred ring. Pensle kanten på bunnen med kaldt vann og press ringen lett fast.

  9. 9

    Steking av vol-au-vent

    Sett den ferdige vol-au-venten kaldt (helst på is), prikk den og stek i ovn ca. 1 time. Av resten av deigen lages et lokk som pyntes med blad eller figurer av deig, festet med litt kaldt vann. Avkjøl godt og stek lokket ca. 25 minutter.

Endringer fra originalen

Mål er omregnet til moderne enheter (deciliter → dl, gram). OCR-en har uklare brøker; mengdene er tolket som ½ kg mel og ½ kg smør, i samsvar med Erkens senere henvisning til like deler mel og smør. Trinnene er skrevet i moderne norsk, og det er lagt til veiledende ovnstemperatur (220 °C) siden originalen bare beskriver under- og overvarme i vedfyrt ovn.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

1914 (korrekturlest, s. 15)Modernisert~80% av teksten endretfjernetlagt til
½ kg. 500 g hvetemel (siktet). 10 gr. salt g salt. 2 del. iskoldt vand ½ kg. dl iskaldt vann. 500 g smør (utvasket). Melet sigtes; (utvasket (eltet fri for vann i midten av kaldt vann)). 1 eggehvite (til pensling ved posteier). Sikt melet gjøres på bakebordet, lag en fordypning, fordypning i midten og heri lægges saltet. legg saltet der. Smuldre inn ¼ av smørret smuldres i; bruk fingerspidserne let smøret med fingertuppene, eller hak smørret hakk smør og melet mel sammen med en kniv. Naar smør og mel kniv til blandingen er godt blandet — fint fin og tørt tørr som mel, — haves vandet forsigtig mel.. Hell det iskalde vannet forsiktig i. Alt blandes Bland alt godt sammen, men uten eltning; å elte. La deigen lægges tilside hvile kaldt i 20 minutter. Deigen klappes minutter.. Klapp deigen ut med kjevlet til en flat kake, kake på ca. 2½ cm. tyk, kjevl cm, og kjevle den derefter deretter ut til 1 cm. tykkelse. Det cm tykkelse.. Del det resterende smør deles smøret i tre dele, rul tre, og rull hver del ut til en pølse. Kjevl Kjevle ut den ene ut i til 1 cm. tykkelse og smør cm tykkelse, legg den utover deigen, rul rull deigen sammen og la den hvile kaldt i ½ time; saaledes utkjevles time. Gjenta utkjevling og sammenlægges butterdeigen, sammenlegging til alt smørret smøret er opbrukt, idet man tar brukt opp — ¼ av smøret hver gang. Man maa gang.. Arbeid ikke staa i et varmt kjøkken under tilberedningen. Vil kjøkken. Henger deigen hænge ved, fold fast, brett den da sammen og læg sammen, legg den i en serviet paa is eller paa et koldt serviett på et kaldt sted i 10 minutter, aldrig minutter — aldri direkte paa is. Naar deigen skal benyttes, ta ind et litet stykke ad gangen, mer eller mindre efter det, den skal brukes til. For at faa deigen saa let som mulig saa kjevl let, altid Kjevle lett og alltid fra dig; deg, og la den altid staa koldt — iskoldt efter sidste utrulling, den er da lettere at behandle. Likeledes bør den deigen stå iskald etter siste utrulling.. Deigen skal være iskold, idet iskald når den sættes settes i ovnen; mykner deigen under arbeidet ovnen. Stek med den, i smaaformer f. eks., saa sæt disse paa is eller koldt, til den er stivnet igjen. — Under stekningen maa der være mest undervarme, saaledes undervarme (ca. 220 °C) slik at butterdeigen hæves, deigen hever før den begynder at begynner å brunes; saa kan der fyres paa øk så varmen for at faa pen brun farve; mindsk undervarmen ved en plate. Er farge. For varm ovn fra begyndelsen ovnen for varm, vil butterdeigen brændes, starten svir deigen før den er hævet, er ovnen hevet, for kold, vil deigen smelte kald ovn gjør at smøret smelter og miste fasong. Til posteier kjevles deigen mister fasong.. Kjevle deigen ut i ½ cm. tykkelse, stikkes hurtig cm tykkelse. Stikk raskt ut runde emner med glas glass eller blikform, blikkform dyppet i varmt vand; to rundinger lægges paa hinanden, efterat man har strøket vann. Pensle litt eggehvite om kanten; med et litet glas eller jern stikkes ut langs kanten på en aapning paa runding og legg en annen oppå; i den øverste runding, før de lægges sammen; eggehvite maa stikkes først ut en åpning med et lite glass. Eggehviten må ikke komme ut paa siderne. En utover sidene. Legg en liten bete brød kan stikkes brødbit i aapningen for at hindre åpningen så posteien fra at hæve sig op ikke hever seg opp i aapningen; denne tages væk, naar den; fjern biten når posteien er færdighævet ferdig hevet og stekt. De smaa lok små lokkene stekes paa pande for sig, seg, da disse de er hurtigere stekt. Butterdeig til raskere ferdige.. Til terter kjevles ut tyndere. Butterdeig til deigen tynnere. Til vol-au-vent utkjevles kjevles deigen cm. tyk, cm tykk og skjæres til efter etter en form, helst oval; kniven man skjærer med, skal dyppes oval, med kniv dyppet i varmt vand; læg deigen paa plate, belagt vann. Legg bunnen på en plate med dobbelt papir — smør papir. — En anden runding, bakepapir. Kjevle ut en tilsvarende runding av samme tykkelse og samme størrelse, kjevles ut, og man skjærer skjær av en ring 3 cm. bred; cm bred ring. Pensle kanten paa den første pensles på bunnen med koldt vand, kaldt vann og press ringen presses let til; sættes saa paa is eller saa koldt som mulig, prikkes lett fast.. Sett den ferdige vol-au-venten kaldt (helst på is), prikk den og stekes derefter stek i ovn ca. 1 time. Av den tiloversblevne deig kan resten av deigen lages lok, et lokk som pyntes med blade blad eller figurer, laget av deigen, og fæstes til lokket ved hjælp figurer av deig, festet med litt koldt vand. — Avkjøles sterkt kaldt vann. Avkjøl godt og stekes stek lokket ca. 25 minutter.

Note til Modernisert

Mål er omregnet til moderne enheter (deciliter → dl, gram). OCR-en har uklare brøker; mengdene er tolket som ½ kg mel og ½ kg smør, i samsvar med Erkens senere henvisning til like deler mel og smør. Trinnene er skrevet i moderne norsk, og det er lagt til veiledende ovnstemperatur (220 °C) siden originalen bare beskriver under- og overvarme i vedfyrt ovn.

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvor mye smør og mel trenger jeg?
Like deler: ½ kg hvetemel og ½ kg utvasket smør, pluss 10 g salt og 2 dl iskaldt vann. Oppskriften er beregnet til ca. 8 porsjoner.
Hvorfor må deigen hvile mellom hvert kjevl?
Hvilen (først 20 minutter, deretter ½ time mellom hver innbretting av smør) gjør at smøret holder seg fast og lagene ikke blandes – det er dette som gir de sprø, flakete lagene. Regn med rundt 3 timer totalt.
Hvordan legges smøret inn i deigen?
¼ av smøret smuldres eller hakkes inn i melet før vannet tilsettes. Resten deles i tre deler som rulles til «pølser», kjevles ut til 1 cm tykkelse, smøres utover deigen og rulles inn – én del om gangen med hviletid imellom.
Skal deigen eltes?
Nei. Alt blandes godt sammen, men uten elting – deigen klappes og kjevles ut i stedet. Bruk iskaldt vann og la fingerspissene arbeide lett, så smøret ikke smelter.