Hopp til innhold

Biff, chateaubriand og tournedos

Biff, chateaubriand og tournedos lages av mørbrad, filet og innerlår som er skåret i 3 cm tykke skiver tvers over trevlene, bundet med hyssing og saltet først i pannen. Fra Erkens Stor kokebok (1949), s. 201.

Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1949-utg. s. 201 (falt i det fri)

Bli den første til å vurdere

Om retten

Teksten er mer en veiledning i behandling av kjøtt enn en oppskrift med mengder. Den viser kravene til modning, skjæring og salting som boka stilte til de fineste kjøttrettene.

Slik gjør du

  1. 1

    Velg kjøttet

    Retten kan lages av mørbrad, filet og innerlår. Bruk bare mørt kjøtt som har hengt lenge nok.

  2. 2

    Bank og skjær

    Bank kjøttstykket mens det ennå er helt, ikke etter at det er skåret i skiver, for da blir det tørt. Gi det bare et par slag med en bred kniv. Skjær ikke kjøttet opp før umiddelbart før steking. Skjær skivene 3 cm tykke tvers over trevlene med en skarp kniv.

  3. 3

    Bind skivene

    For at skivene skal holde seg helt runde, særlig til tournedos, kan de bindes rundt med tynn, skåldet hyssing.

  4. 4

    Stek og krydre

    Vend skivene i pannen før du strør på salt og pepper. La ikke kjøttskivene ligge bestrødd med salt, for saltet trekker kjøttsaften ut, og fuktig kjøtt er umulig å steke pent.

Endringer fra originalen

Teksten er omskrevet til steg i moderne bokmål. Boka oppgir ingen mengder, steketider eller fett, og ingen er lagt til.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Modernisert → 1949 (korrekturlest, s. 201)~71% av teksten endretfjernetlagt til
mørbrad, filet eller innerlår av okse (mørt kjøtt som har hengt lenge nok). salt (strøs på i pannen). pepper (strøs på i pannen). tynn hyssing (skåldet, til å binde tournedos). Retten Disse retter kan lages av mørbrad, filet og innerlår. Bruk bare Kun mørt kjøtt — kjøtt som har hengt lenge nok.. nok — må benyttes. Skivene bør skjæres 3 cm. tykke tvers over trevlene og med skarp kniv. For at skivene skal holde sig helt runde — særlig til tournedos —, kan disse ombindes med tynn, skåldet hyssing. Skjær ikke kjøttet op før umiddelbart før det skal stekes. Bank kjøttstykket mens det ennå er helt, men ikke etter at efterat det er skåret i skiver, for da herav blir det tørt. Gi det bare kun et par slag med en bred kniv. Skjær ikke kjøttet opp før umiddelbart før steking. Skjær skivene 3 cm tykke tvers over trevlene med en skarp kniv.. For at skivene skal holde seg helt runde, særlig til tournedos, kan de bindes rundt med tynn, skåldet hyssing.. Vend skivene i pannen pannen, før du strør på salt og pepper. pepper strøes på. La ikke kjøttskivene ligge bestrødd med salt, for salt; saltet trekker kjøttsaften kjøtt saiten ut, og fuktig kjøtt er det umulig å steke pent.

Note til Modernisert

Teksten er omskrevet til steg i moderne bokmål. Boka oppgir ingen mengder, steketider eller fett, og ingen er lagt til.

Fellesskapets tolkninger

Bli den første til å dele din egen versjon.

Se tolkninger →

Ofte stilte spørsmål

Hvorfor skal kjøttet bankes før det skjæres?
Boka sier å banke stykket mens det er helt, fordi kjøttet blir tørt av å bankes etter at det er skåret i skiver.
Når skal kjøttet saltes?
Etter at skivene er vendt i pannen. Saltet trekker ut kjøttsaft hvis kjøttet ligger saltet.
Hvor tykke skal skivene være?
3 cm, skåret tvers over trevlene med skarp kniv.

Relaterte oppskrifter

Flere retter i samme kategori fra arkivet

Les også

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!