Erkens grunnoppskrift på rå fiskefarse av skrapet kolje med potetmel, salt, iskaldt smør, melk og fløte; kvernes 10 ganger og speer forsiktig. Brukes til fiskepudding eller fiskeboller, med kraft kokt på hoder, bein og skinn.
Kilde: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 97 (falt i det fri)
Bli den første til å vurdere
Om retten
Grunnoppskriften på rå fiskefarse av kolje, med Erkens karakteristiske pedagogiske tone. Farsen er utgangspunkt for både fiskepudding og fiskeboller, og avskrapet skinn og bein kokes til kraft.
Slik gjør du
1
Rens og modne fisken
Rens, vask og tørk fisken. Får du den sent på dagen, kan den etter vaskingen henge fritt på en kjepp natten over på et kjølig sted.
2
Skrap fiskekjøttet
Skjær fisken opp fra halen og oppover, legg den på et rent fiskeklede med kjøttsiden ned og skrap kjøttet fra halen og oppover. Skrap også beinet. Skrap lett, så du ikke skjærer ut store stykker fiskekjøtt om gangen.
3
Forbered smøret
Smelt smøret og sett smørkoppen i kaldt vann, slik at det blir iskaldt igjen.
4
Kvern farsen
Kvern fisken med potetmel og salt 5 ganger. Kvern deretter 5 ganger til mens det iskalde smøret tilsettes teskjevis.
5
Spe med melk og fløte
Legg all farsen i et fat eller en bolle og rør mens du speer litt om litt med fløte og melk som er kokt opp dagen før. Spe forsiktig – farsen deler seg først opp, og du må ikke spe igjen før den er rørt helt sammen.
6
Prøvekok og smak til
Kok en prøvebolle for å se om farsen er passe løs eller fast, og bedøm selv om det skal mer salt eller muskat i. Uten kvern kan den skrapte fisken støtes med salt og potetmel i en marmormorter, et trau eller et godt fat. Farsen må arbeides på et kjølig sted.
7
Form pudding og boller
Farsen kan være løsere til pudding enn til boller. Til pudding fylles den i smurt form, ca. 1/2 kg til 6 personer; resten formes til boller og settes bort i fiskekraften.
8
Kok kraft
Kok kraft på hoder (uten øyne), bein og de skinnene som ikke tas av og tørkes til «kaffeskinn».
Endringer fra originalen
Mål er omregnet til moderne enheter (ske = spiseskje, del. = desiliter). «Kvern» er tolket som kjøttkvern, og det er presisert at moderne alternativ er food processor. Ingrediensmengder er standardisert; muskat er angitt som valgfritt slik originalen antyder.
📖1914
Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
KorrekturlestSide 97
1 dyp tallerken, ca. 1 kg. skrapet fisk (kolje)
1/4 l. fløte
ca. 1/2 l. melk
100 gr. smør
1 ske salt
1 teske potetesmel
1/2 teske reven muskatnøtt (for dem, som liker det).
Kjøp fisken, skrap fisken, rens fisken, vask fisken, tør fisken. Faar man den i hus utover eftermiddagen, — det er jo ikke alle, som læser dette, som bor i en by, hvor de kan trikke ned efter fisken eller telefonere og faa den bragt omtrent pr. omgaaende —, saa gjør det samme, men la saa fisken, efterat den er vasket, hænge natten over paa et kjølig sted; stik riskene ind paa en kjep, saa de hænger frit. Næste morgen skjæres fisken fra halen opover, lægges paa rent fiskeklæde med kjøtsiden ned, og nu skrapes kjøttet fra halen og opover; skrap ogsaa benet. Gnid fiskekjøttet litt paa fjælen; skrap let, saa man ikke saa at si skjærer ut store stykker fiskekjøt med engang; dette er en almindelig, men ganske forkjert fremgangsmaate.
Naar alt er skrapet, smeltes smørret, og smørkoppen sættes i koldt vand. Fisken med potetesmelet og saltet males 5 ganger; smørret — iskoldt — haves fra nu av i teskevis, idet man videre maler 5 ganger. Al fisken haves i et fat eller bolle, og man rører, idet der spædes litt efter litt med fløten og melken, der er opkokt dagen i forveien.
Spæd sagte! Naar der spædes, vil fisken straks likesom dele sig op; før den er rørt ganske sammen, maa man ikke spæde igjen. Kok saa en prøvebolle, naar den synes passe løs eller fast. Sverg ikke til nogen opskrift nu, bedøm ogsaa selv, om der skal mere salt eller muskat i farcen.
Benyttes ikke kvern, støtes den skrapede fisk med salt og potetesmel i en marmormorter, men et traug eller godt fat gjør det godt. Farcen maa arbeides paa et kjølig sted.
Farcen kan være løsere til pudding end til boller.
Til pudding fyldes farcen i smurt form, til 6 personer ca. 1/2 kg., resten lages til boller og sættes bort i fiskekraften. Kraft er naturligvis kokt paa hoder — øinene ut — og ben og de skind, som ikke tages fra og tørres til «kaffeskind».
📖1949
Revidert oppskrift fra 1949
Fra den reviderte utgaven av «Stor kokebok».
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
KorrekturlestSide 117
INGREDIENSER:
1 dyp tallerken, ca. 750 gr. skrapet fisk, kolje, gjedde
1/2 l. fløte
ca. 1/2 l. melk
100 gr. smør
1 skje salt
30 gr. potetesmel
1/2 teskje reven muskatnøtt (for dem som liker det)
FREMGANGSMÅTE:
Fisken skrapes, renses, vaskes og tørres. Får man den i hus utover ettermiddagen, — det er jo ikke alle som leser dette, som bor i en by, hvor de kan trikke ned efter fisken, eller telefonere og få den bragt omtrent pr. omgående —, så gjør det samme, men la så fisken, efterat den er vasket, henge natten over på et kjølig sted; stikk fiskene inn på en kjepp, så de henger fritt. Næste morgen skjæres fisken fra halen opover, legges på rent fiskeklæde med kjøttsiden ned.
Kjøttet skrapes fra halen og opover; skrap også benet. Gni fiskekjøttet litt på fjelen; skrap lett, så man ikke så å si skjærer ut store stykker fiskekjøtt med engang; dette er en almindelig, men ganske forkjært fremgangsmåte. Når alt er skrapt, smeltes smøret, og smørkoppen settes i koldt vann.
Fisken med saltet males 1 gang, tilsettes potetesmelet, males derefter 4 ganger; smøret — iskoldt — has fra nu av i teskjevis, man måler videre 5 ganger, idet man samtidig sper litt efter litt med melken. All fisken has i et fat eller bolle, og man rører, idet der spes litt efter litt med fløten, der likesom melken er opkokt dagen i forveien.
Spe sakte! Når der spes, vil fisken straks likesom dele sig op; før den er
I butikk nå
Rene råvarer koblet til ingrediensene – uten ultraprosesserte varer. Omtrentlige priser.
1914 (korrekturlest, s. 97) → Modernisert~79% av teksten endretfjernetlagt til
1 dyp tallerken, ca. 1 kg. kg skrapet fisk (kolje) 1/4 l. fløte ca. 1/2 l. (ca. 1 dyp tallerken skrapet fiskekjøtt). 2,5 dl fløte. 5 dl melk (kokt opp dagen før og avkjølt). 100 gr. g smør (smeltet, deretter iskaldt). 1 ske salt spiseskje salt. 1 teske potetesmel 1/2 teske reven teskje potetmel. 0,5 teskje revet muskatnøtt (for dem, dem som liker det). Kjøp fisken, skrap fisken, rens fisken, Rens, vask fisken, tør og tørk fisken. Faar man Får du den i hus utover eftermiddagen, — det er jo ikke alle, som læser dette, som bor i en by, hvor de sent på dagen, kan trikke ned efter fisken eller telefonere og faa den bragt omtrent pr. omgaaende —, saa gjør det samme, men la saa fisken, efterat den er vasket, hænge etter vaskingen henge fritt på en kjepp natten over paa på et kjølig sted; stik riskene ind paa en kjep, saa de hænger frit. Næste morgen skjæres sted.. Skjær fisken opp fra halen opover, lægges paa og oppover, legg den på et rent fiskeklæde fiskeklede med kjøtsiden ned, kjøttsiden ned og nu skrapes skrap kjøttet fra halen og opover; skrap ogsaa benet. Gnid fiskekjøttet litt paa fjælen; skrap let, saa man oppover. Skrap også beinet. Skrap lett, så du ikke saa at si skjærer ut store stykker fiskekjøt med engang; dette er en almindelig, men ganske forkjert fremgangsmaate. Naar alt er skrapet, smeltes smørret, fiskekjøtt om gangen.. Smelt smøret og sett smørkoppen sættes i koldt vand. Fisken kaldt vann, slik at det blir iskaldt igjen.. Kvern fisken med potetesmelet potetmel og saltet males 5 ganger; smørret — iskoldt — haves fra nu av i teskevis, idet man videre maler salt 5 ganger. Al fisken haves Kvern deretter 5 ganger til mens det iskalde smøret tilsettes teskjevis.. Legg all farsen i et fat eller bolle, en bolle og man rører, idet der spædes rør mens du speer litt efter om litt med fløten fløte og melken, der melk som er opkokt kokt opp dagen i forveien. Spæd sagte! Naar der spædes, vil fisken straks likesom dele sig op; før. Spe forsiktig – farsen deler seg først opp, og du må ikke spe igjen før den er rørt ganske sammen, maa man ikke spæde igjen. helt sammen.. Kok saa en prøvebolle, naar den synes prøvebolle for å se om farsen er passe løs eller fast. Sverg ikke til nogen opskrift nu, fast, og bedøm ogsaa selv, selv om der det skal mere mer salt eller muskat i farcen. Benyttes ikke kvern, støtes i. Uten kvern kan den skrapede fisk skrapte fisken støtes med salt og potetesmel potetmel i en marmormorter, men et traug trau eller et godt fat gjør det godt. Farcen maa fat. Farsen må arbeides paa på et kjølig sted. Farcen sted.. Farsen kan være løsere til pudding end enn til boller. Til pudding fyldes farcen fylles den i smurt form, til 6 personer ca. 1/2 kg., kg til 6 personer; resten lages formes til boller og sættes settes bort i fiskekraften. Kraft er naturligvis kokt paa fiskekraften.. Kok kraft på hoder — øinene ut — og ben (uten øyne), bein og de skind, skinnene som ikke tages fra tas av og tørres tørkes til «kaffeskind». «kaffeskinn».
Note til Modernisert
Mål er omregnet til moderne enheter (ske = spiseskje, del. = desiliter). «Kvern» er tolket som kjøttkvern, og det er presisert at moderne alternativ er food processor. Ingrediensmengder er standardisert; muskat er angitt som valgfritt slik originalen antyder.
Oppskriften bruker ca. 1 kg skrapet fisk, og Schønberg Erken angir kolje (hyse) som fisken.
Hva består farsen av utenom fisken?
1/4 l fløte, ca. 1/2 l melk, 100 g smør, 1 skje salt, 1 teskje potetmel og eventuelt 1/2 teskje revet muskatnøtt for dem som liker det.
Kan jeg forberede fisken kvelden før?
Ja. Får du fisken utover ettermiddagen, vaskes den og henges natten over på et kjølig sted – stikk ristene inn på en kjepp så fisken henger fritt. Neste morgen skjæres fisken fra halen og oppover, legges med kjøttsiden ned på et rent fiskeklede, og kjøttet skrapes av.
Hvor kommer oppskriften fra?
Fra Henriette Schønberg Erkens «Stor kokebok» (1914), side 97. Den regnes for 6 porsjoner og tar rundt 2 timer.