Skip to content

Smoked salmon

Source: Henriette Schønberg Erken, I Kjøkkenet og Huset, 1905, s. 177 (falt i det fri)

Be the first to rate

How to make it

  1. 1

    The salmon is not scraped, not washed, not opened along the belly, but is cut with a sharp knife in along the back, following the underside of the backbone («split open»), and the backbone is cut away. First the head and tail are cut off.

  2. 2

    Then the innards are taken out, and the fish is carefully dried with a clean, dry cloth.

  3. 3

    On a board, lay a thick layer of mixed salt and brown sugar. Place the skin side down and scatter an equally thick layer of the mixed salt and brown sugar over the top; lay a board on top, and set the fish in a cool place until the next day.

  4. 4

    The next day, apply a light weight; it should sit 2 1/2 days.

  5. 5

    Then wipe off all the salt, and wash the fish in 1/2 dl cognac in which 1 teaspoon of saltpetre has been dissolved; smoke in cold smoke for 8 hours.

  6. 6

    When it is smoked, lay it on a rack and it is ready to use after 6 days. The proportion of salt to sugar is 1/2 l salt, 2 dl brown sugar.

  7. 7

    Split the head and put it on for stock together with the backbone. Scrape the tail, cut it into finger-thick slices, wash and boil them. Put them over in boiling, salted water together with the roe, which must boil longer. Take up and pour the stock over.

  8. 8

    The head and the fish pieces are served with horseradish sauce.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

1905 (korrekturlest, s. 177)Modernisert~14% av teksten endretfjernetlagt til
Røgelaks 1 stk Laks, 0.5 Laks (ca. 5 Kg.). 0,5 l Salt, Salt. 2 dl Farin, 0.5 Farin. 0,5 dl Kognak, Kognak. 1 theske Salpeter Salpeter. Laksen skrabes ikke, vaskes ikke, aabnes ikke i Bugen, men skjæres med en skarp Kniv ind langs efter Ryggen og følgende Rygbenets underste Side, («flækkes») Rygbenet skjæres fra. Først er Hovedet og Halen skaaret af. af.. Saa tages Indmaden ud, og Fisken tørres forsigtig med en ren, tør Klud. Klud.. Paa en Fjæl lægges et tykt Lag af blandet Salt og Farin. Skindsiden lægges ned, og over strøes et lige tykt Lag af det blandede Salt og Farin; en Fjæl lægges paa, og Fisken sættes paa et kjøligt Sted til næste Dag. Dag.. Næste Dag lægges let Pres paa, skal ligge 2 1/2 Døgn. Døgn.. Da stryges alt Salt af, og Fisken vaskes i 1/2 Dcl. Kognak, hvori er opløst 1 Theske Salpeter; røges i kold Røg 8 Timer. Timer.. Naar den er røget, lægges den paa Rist og er færdig til Brug efter 6 Dages Forløb. Forholdet af Salt og Sukker er 1/2 L. Salt, 2 Dcl. Farin. Farin.. Hovedet kløves og sættes over til Kraft sammen med Rygbenet. Halen skrabes, skjæres i fingertykke Skiver, vaskes og koges. Sættes over i kogende, saltet Vand sammen med Rognen, denne maa koge længere. Tages op og Kraften slaaes over. over.. Hovedet og Fiskestykkerne serveres med Peberrodsauce.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!