Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NorskLog in

Hjortestek

Hjortestek («Dyresteg») fra Erken og Steen (1900). 3 kg hjortekjøtt renses, marineres natten over i eddik og vann, spekkes med flesk, brunes i smør og småkokes under lokk 2-3 timer i vann og melk. Serveres med brunet melsaus tilsatt sukker og rømme.

Source: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 175 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Hjortestek fra Erken og Steens «Kogebog for skole og hjem» (1900). «Dyrekjød» betyr hjortevilt. Marinering over natten i eddik og vann mørner det faste viltkjøttet og demper viltsmaken, mens spekking med flesk og koking i melk holder steken saftig. Den syrlige rømmesausen er en klassisk følgesvenn til vilt. Hjortejakt er i dag regulert med jakttider og fellingstillatelser.

How to make it

  1. 1

    Marinér over natten

    Skjær bort fett og sener fra steken. Legg steken over natten i en blanding av eddik og vann, like deler av hvert.

  2. 2

    Spekk og brun

    Tørk steken av. Spekk den med fleskestrimler og brun den i 50 g smør. Salt.

  3. 3

    Kok møret

    Sped på det kokende vannet og melken. La steken småkoke under lokk i 2-3 timer til den er mør.

  4. 4

    Lag sausen

    Brun smøret og rør inn melet. Spe med den silte skyen og la småkoke i 5 minutter. Tilsett sukker og rømme, og smak til med salt.

Changes from the original

Enheter er modernisert (gr til g, spiseske til spiseskje, dcl til dl, knivsod til knivsodd, sur fløde til rømme). Marinadetiden (natten over) er ikke regnet inn i aktiv tid. «Sky» i sausen er stekekraften fra gryten.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1900Modernisert
Til1900Modernisert
1900 (korrekturlest, s. 175) → Modernisert~88% av teksten endretfjernetlagt til
Dyresteg. 3 kg. dyrekjød, kg hjortekjøtt (stek) (dyrekjød). 100 gr. flesk, g flesk (til spekking). 1 spiseske salt, ss salt. 50 gr. smør, g smør (til bruning). 1 l. vand, l vann (til koking). 1 l. melk, vand l melk (til koking). vann og eddike. Sauce: eddike (like deler, til marinade over natten). 35 gr. smør, g smør (til saus). 25 » hvedemel, g hvetemel (til saus). 1 knivsod sukker, knivsodd sukker (til saus). 1 dcl. sur fløde, sky. Stegen fraskjæres fedt dl rømme (sur fløde) (til saus). Skjær bort fett og sener, lægges natten sener fra steken. Legg steken over natten i eddike en blanding av eddik og vand, halvten af hvert. Stegen aftørres, spækkes vann, like deler av hvert.. Tørk steken av. Spekk den med fleskestrimler, brunes fleskestrimler og brun den i 50 gr. smør, saltes, paaspædes g smør. Salt.. Sped på det kogende vand kokende vannet og melken; smaakoger melken. La steken småkoke under laag 2—3 timer. Saucen: Smørret brunes, irøres melet, spædes lokk i 2-3 timer til den er mør.. Brun smøret og rør inn melet. Spe med den silede sky, smaakoger silte skyen og la småkoke i 5 min., tilsættes minutter. Tilsett sukker og den sure fløde, salt efter smag. rømme, og smak til med salt.

Note til Modernisert

Enheter er modernisert (gr til g, spiseske til spiseskje, dcl til dl, knivsod til knivsodd, sur fløde til rømme). Marinadetiden (natten over) er ikke regnet inn i aktiv tid. «Sky» i sausen er stekekraften fra gryten.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Hvorfor marineres steken i eddik og vann?
Syren i eddiken mørner det faste viltkjøttet og demper viltsmaken. Steken ligger i marinaden natten over før den tørkes av og brunes.
Hva er «sky» i sausen?
Sky er stekekraften – den silte væsken fra gryten der steken har kokt. Den gir sausen kjøttfylde og smak.

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!