Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Salmon cutlets I (côtelettes de saumon)

Salmon cutlets I from Erken's Stor kokebok 1914: finger-thick pieces of salmon shaped like cutlets, covered with fish forcemeat mixed with crayfish butter, garnished with truffle/mushroom, baked covered in the oven with bouillon and served with hollandaise or shrimp sauce.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 106 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

From the fish chapter of 'Stor kokebok' (1914). Salmon cutlets were a finer, French-inspired presentation in the bourgeois party kitchen, where pieces of salmon were shaped like cutlets, coated with fish forcemeat, and garnished with truffle or mushroom.

How to make it

  1. 1

    Cut up the salmon

    Clean the salmon and remove the skin and bones. Cut the fish into finger-thick slices.

  2. 2

    Shape the cutlets

    Pound the slices out very lightly and shape them like small cutlets. Sprinkle with salt and pepper.

  3. 3

    Apply the forcemeat

    Stir the crayfish butter into the fish forcemeat and spread a 1/2 cm thick layer of forcemeat on the cutlets. Lightly brush the forcemeat with egg white and place small, thin cut-out shapes of truffle or mushroom along the edge.

  4. 4

    Bake in the oven

    Place the cutlets in a flat pan or ovenproof dish well greased with cold butter. Pour on boiling bouillon, but not so much that it covers the cutlets. Cover with a tight-fitting lid (not paper) and place the dish in a hot oven, about 200 °C (390 °F), for 30 minutes.

  5. 5

    Plating

    Arrange the cutlets in a ring on a platter, garnish with fried parsley, and serve with hollandaise or shrimp sauce.

Changes from the original

Quantities have been interpreted and standardized to modern measures (dl, g). Crayfish butter can be replaced with butter mixed with a little tomato purée/shellfish stock. The cookbook's unspecified 'salmon' is set at 800 g of salmon fillet. Temperature and cooking time are given in degrees and minutes.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
Modernised → 1949 (proofread, p. 131)~83% of the text changedremovedadded
800 g Laksekoteletter. (Cotelettes de saumon.) iy 2 kg. laks (renset, uten skinn og bein). 250 g y 2 kg. fiskefarse (fin farse av hvit fisk). 1 i spiseskje krepsesmør (kan erstattes av smør rørt med skalldyrkraft). 1 eggehvite (til pensling). 2 dl buljong (kokende, lys fiskebuljong). salt. pepper. trøffel eller sjampinjong (til pynt, i tynne utstukne figurer). 20 g smør (kaldt, til forming/smøring av pannen). stekt persille (til pynt). hollandaise eller rekesaus (til servering). Rens laksen og fjern salt pepper trøfler. Laksen renses, flekkes fra skinn og bein. Skjær fisken ben og skjæres i fingertykke skiver.. Bank skivene helt skiver; fiskeskivene utbankes ganske lett ut og form dem som små koteletter. Strø over salt og pepper.. Rør krepsesmøret inn dannes i fiskefarsen kotelettform. Salt og legg et 1/2 cm pepper strøes på. Kotelettene belegges y 2 cm. tykt lag farse på kotelettene. Pensle med fiskefarsen, hvori krepse smøret er omrørt; farsen pensles lett over med eggehvite eggekv ite, og legg om kanten av kotelettene legges små, tynne tynne, utstukne figurer av trøffel eller sjampinjong langs kanten.. Legg kotelettene champignons. Kotelettene legges i en flat panne eller ildfast form panne, godt smurt med kaldt smør. Hell på koldt smør, påhelles den kokende buljong, men som ikke så mye at den dekker kotelettene. Dekk må stå over kotelettene; pannen dekkes med tettsittende lokk (ikke papir) og sett formen — ikke med papir — settes i varm ovn, ca. 200 °C, i 30 minutter.. Legg kotelettene ovn y 2 time. Kotelettene arrangeres i ring rundkrets på fat, pynt fatet, pyntes med stekt persille og server serveres med hollandaise hollandsk saus eller rekesaus.

Note on Modernised

Mengder er tolket og standardisert til moderne mål (dl, g). Krepsesmør kan erstattes med smør rørt med litt tomatpuré/skalldyrkraft. Kokebokens ubestemte «laks» er satt til 800 g laksefilet. Trykk og steketid er angitt i grader og minutter.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How are the salmon cutlets shaped?
The salmon is cleaned, filleted free of skin and bones, and cut into finger-thick slices. The slices are pounded out fairly lightly and shaped into cutlets, then sprinkled with salt and pepper.
What is the forcemeat on top made of?
1/4 kg of fish forcemeat mixed with 1 tablespoon of crayfish butter. It is spread 1/2 cm thick on the cutlets, lightly brushed with egg white, and around the edge small, thin cut-out shapes of truffle or mushroom are placed.
How are they cooked, and for how long?
They are placed in a flat pan well greased with cold butter, boiling bouillon is poured on – it must not rise above the cutlets. The pan is covered with a lid (not paper) and placed in a hot oven for 1/2 hour. The dish is from Henriette Schønberg Erken's 'Stor kokebok' (1914), p. 106.

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!