Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Erken's 1914 method for clarifying meat stock into a clear consommé: 3 liters of cold stock is clarified with egg white, clean eggshell, 1 tsp lemon juice, 1 tsp vinegar and 125 g finely chopped lean beef, whisked to the boiling point, poached 20 minutes, rested 10 minutes and strained through a cloth wrung out in boiling water. Includes advice on removing fat with a spoon and ice in a cloth.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 32 (falt i det fri)
The section appears in the soup chapter, after Erken's point-by-point rules for making meat stock. Clear stock (consommé) was the basis for the finer soups, and clarifying with egg white and lean meat was the standard method in the large households of the time.
Strain the stock
Strain the finished stock through a fine sieve. If you do not have a fine sieve, place a thin cloth wrung out in boiling water in a coarser sieve.
Remove the fat
Preferably let the stock stand undisturbed until the next day; the fat is easiest to remove when it has set. If you do not have time, wring a cloth out in cold water and strain the boiling stock quickly through it — the fat will then not pass through.
Mix the clarification
Moisten the finely chopped, lean beef with a little cold water. Whisk the meat well together with the egg white, crushed clean eggshell, lemon juice and vinegar, everything well chilled.
Heat while whisking
Pour the cold, well-skimmed stock over the mixture and bring it to the boiling point while whisking constantly.
Let poach
Let the stock poach gently for 20 minutes. Lift the pot off, cover it and let stand for 10 minutes.
Strain clear
Pour the stock through a cloth wrung out in boiling water. The first that runs through is poured back into the cloth, as it is rarely completely clear. The cloth can be tied over an upturned kitchen stool with a stoneware crock underneath.
Last of the fat
If the stock must be used before it is completely cold, first remove the fat with a spoon. Then place a piece of ice in a clean cloth and draw it over the surface — the rest of the fat sticks to the cloth and is removed with the ice.
Measures are kept (liters, grams, teaspoon) but specified in modern form. 'Straining cloth' is modernized to cloth/cheesecloth, and the steps are split up and written in modern Norwegian. No ingredients have been changed.
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Storfekjøtt
Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.
Note on Modernised
Mål er beholdt (liter, gram, teskje) men presisert i moderne form. «Sileklæde» er modernisert til klede/osteklede, og trinnene er delt opp og skrevet i moderne norsk. Ingen ingredienser er endret.
Be the first to share your own version.
We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.
More dishes in the same category from the archive
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!