Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Veal sweetbread à la Richelieu (ris de veau à la Richelieu)

Erken 1914: a cold dish of soaked, blanched, and cooled veal sweetbread cut into slices, layered with horseradish butter and salted tongue, arranged on vegetable salad with mayonnaise (or with a mayonnaise-filled tomato half) on a toasted round of white bread.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 220 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

A cold French-style starter from the meat chapter of "Stor kokebok" (1914). The dish is named after Cardinal Richelieu and shows the era's fondness for French names in Norwegian party food.

How to make it

  1. 1

    Soaking

    Place the sweetbread in cold water for 2 hours, changing the water a few times.

  2. 2

    Blanching

    Rub the sweetbread with a slice of lemon and dip it for a moment in boiling bouillon. Then place it in cold stock and lift it out just as the stock begins to boil. Clean off membranes.

  3. 3

    Cooling and slicing

    Let the sweetbread become completely cold, preferably lightly pressed. Cut it into neat slices.

  4. 4

    Layer together

    Spread horseradish butter on each sweetbread slice and cover with a slice of tongue of the same size.

  5. 5

    Arranging

    Arrange the vegetable salad with mayonnaise (Italian salad) on the platter and place the sweetbread slices on top. Alternatively, fill a tomato half with mayonnaise and place it on each sweetbread slice.

  6. 6

    Bread base

    Place each slice on a round slice of white bread lightly toasted in melted butter. Serve cold.

Changes from the original

Amounts for vegetable salad, mayonnaise, tomato, and white bread are estimated, as the original does not give them. Units are modernized, and "blanching" is explained. Horseradish butter is referred to as a separate base recipe.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1914Modernisert
Til1914Modernisert
1914 (korrekturlest, s. 220) → Modernisert~83% av teksten endretfjernetlagt til
2 brisler stk kalvebrissel (ca. 600 g). 100 g pepperrotsmør (se side 7) eget grunnrecept). 100 gr. salt g saltet tunge grønsakesalat mayonnaise. Brisselen utbløtes (i tynne skiver). 300 g grønnsakssalat (italiensk salat). 2 dl majones. 1 stk sitron (til å gni brisselen med). 5 dl buljong (kokende, til blanchering). 2 stk tomater (halveres, hvis de fylles med majones). 4 skiver loff (runde skiver, ristet i koldt vand smør). 25 g smør (til risting av brødet). Legg brisselen i kaldt vann i 2 timer og blancheres saa. Gnid den først over timer, skift vann noen ganger.. Gni brisselen med en citronskive sitronskive og dyp dypp den derefter et øieblik øyeblikk i kokende buljong. Haves saa Legg den så i kold kraft kald kraft, og tages op, ta den opp idet kraften skal til at begynner å koke. Naar de er aldeles kolde, skjæres de Rens av hinner.. La brisselen bli helt kald, gjerne lett presset. Skjær den i skiver, som belægges med pene skiver.. Legg pepperrotsmør på hver brisselskive og dette dækkes dekk med finskaarne tungeskiver en tungeskive av samme størrelse som brisselskiverne. Paa størrelse.. Legg grønnsakssalaten med majones (italiensk salat) på fatet serveres grønsakemayonnaisen — italiensk salat —, ovenpaa denne anrettes brisselskiverne, eller og anrett brisselskivene ovenpå. Alternativt fylles en halv tomat fyldes med mayonnaisen majones og lægges paa legges på hver brisselskive. Denne er lagt paa brisselskive.. Legg hver skive på en rund skive franskbrød, loff som er lett ristet let i smeltet smør. Serveres kald.

Note til Modernisert

Mengder for grønnsakssalat, majones, tomat og franskbrød er anslått, da originalen ikke oppgir dem. Enheter er modernisert, og «blancheres» er forklart. Pepperrotsmør henvises til som eget grunnrecept.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Why must the sweetbread be soaked, and for how long?
The sweetbread is soaked in cold water for 2 hours to draw out blood and give it a light, clean color. Then it is blanched.
How is the sweetbread blanched in this recipe?
First rub it with a slice of lemon, dip it for a moment in boiling bouillon, then place it in cold stock and lift it out just as the stock begins to boil.
What does the arrangement itself consist of?
Cold sweetbread is sliced, layered with horseradish butter, and covered with thin slices of salted tongue (100 g). Served on vegetable mayonnaise (Italian salad), or with a mayonnaise-filled tomato half on each slice, placed on a round slice of white bread lightly toasted in melted butter.
Where does the recipe come from?
From Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" (1914), page 220. It is intended for 4 servings and takes around 4 hours with soaking and cooling.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!