Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Frozen Lemonade

Erken's frozen lemonade (1914) for about 70 glasses: the juice of 25 lemons is mixed with 3 bottles of grave-, rhubarb- or gooseberry wine, water and sugar to taste, 1.5 kg of diced pineapple is added 4–5 hours before serving, and the mass is frozen in a freezing bucket in ice and coarse salt while it is scraped and stirred to a thick slush.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 626 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

A large party drink for around 70 glasses from the chapter "Winemaking, liqueurs etc." in "Stor kokebok" (1914). The freezing is done in the old freezing bucket set in a tub with ice and coarse salt ("Spanish salt"), and the mass is scraped and stirred to a thick slush – the forerunner of today's slush and granité.

How to make it

  1. 1

    Mix the lemonade

    Mix the strained lemon juice with the wine, water and sugar to taste.

  2. 2

    Add the pineapple

    Cut the pineapple into small cubes and mix it in 4–5 hours before serving, when the lemonade is poured into the freezing bucket.

  3. 3

    Set up the freezing

    Set the freezing bucket – without a lid – in a tub with 20 kg of ice and 3 kg of coarse salt. Cover the bucket with a plate. (It can also be frozen in a modern freezer in a wide dish.)

  4. 4

    Scrape and stir

    When the lemonade sets along the bottom and sides – after about ½ hour – scrape it loose and stir it with a spoon. Repeat until the whole mass is like a thick gruel.

  5. 5

    Serve

    Serve in small glasses with a handle or in flat glasses. The batch makes about 70 glasses.

Changes from the original

Measures have been converted to modern units; "Spanish salt" is given as coarse salt. The method is described step by step, with a note that a modern freezer can be used instead of a freezing bucket with ice and salt.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
Modernised → 1914 (proofread, p. 626)~80% of the text changedremovedadded
Saft av 25 stk sitroner (presset og silt saft). citroner 3 flasker graves-, rabarbra- fl. graves, rabarber- eller stikkelsbærvin (ca. 75 cl per flaske). 1,5 kg 1½ kg. hermetisk ananas (skåret i små terninger). vann (etter smak). vand og sukker (etter smak). 20 kg is (til frysing). 3 kg grovt salt («spansk salt», til frysing). Bland den silte sitronsaften efter smak. Ca. 70 glas av denne portion. Den silede citronsaft blandes med vinen, vann vand og sukker etter smak.. Skjær ananasen sukker. Den i små smaa terninger og bland den inn 4–5 opskaarne ananas haves i limonaden, naar denne 4 å 5 timer før servering, når limonaden helles serveringen heldes i frysebøtten.. Sett frysebøtten – frysebøtten. Frysebøtten — uten lokk – lok — sættes derefter i en balje med balje, hvori 20 kg kg. is og 3 kg grovt kg. spansk salt. Dekk bøtten Frysebøtten dækkes med en tallerken. (Kan også fryses i moderne fryser i et bredt fat.). Når Naar limonaden stivner langs bunn bunden og sider – etter omkring siderne — efter ca. ½ time – times forløp —, skrapes den løs bort og røres omrøres med en skje. Gjenta til hele massen ske. Dette gjentages, indtil alt er som en tykk velling.. tyk velling. Serveres i små glass smaa glas med hank eller i flate glass. Porsjonen gir ca. 70 glass. glas.

Note on Modernised

Mål er omregnet til moderne enheter; «spansk salt» er angitt som grovt salt. Fremgangsmåten er beskrevet trinnvis, med merknad om at moderne fryser kan brukes i stedet for frysebøtte med is og salt.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How much does this recipe make?
The batch makes about 70 glasses. It contains the juice of 25 lemons, 3 bottles of grave-, rhubarb- or gooseberry wine, 1½ kg of canned pineapple, plus water and sugar to taste.
How is the lemonade frozen without a freezer?
The mixture is poured into a freezing bucket without a lid 4–5 hours before serving. The bucket is set in a tub with 20 kg of ice and 3 kg of Spanish salt, and covered with a plate.
How often must one stir along the way?
After about ½ hour the lemonade sets along the bottom and sides. Then it is scraped loose and stirred with a spoon. This is repeated until the whole mass is like a thick gruel.
How is it served?
In small glasses with a handle or in flat glasses. The pineapple is cut into small cubes and put into the lemonade before freezing. The recipe is from Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" (1914), p. 626.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!