Erken's Westphalian sugar-cured ham: 6–8 kg ham is rubbed with salt and saltpeter, lies 3 weeks in a cold brine of bock beer, Bavarian beer, sweet beer, salt, saltpeter, and brown sugar, is dried for 3 days, cold-smoked, gently simmered 5 hours, and garnished/glazed with sugar.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 647 (falt i det fri)
Be the first to rate
About the dish
From the chapter on slaughtering in "Stor kokebok" (1914). Westphalian sugar-cured ham was one of the finer homemade cured products, in which the beer in the brine gave the ham a mild sweetness and color. Glazing with red-hot fire tongs is an old technique from the era before ovens with a broiler.
How to make it
1
Rub in the ham
Trim the ham neatly. Mix 3 tbsp salt and 1 tbsp saltpeter and rub it well into the meat. Let the ham rest in a cold place for one day.
2
Boil up the brine
Boil the beer, 750 g salt, 30 g saltpeter, and 250 g sugar together. Cool the brine completely.
3
Place in brine
Place the ham in a tub or a deep dish and pour the cold brine over it. Turn the ham in the brine every day for 3 weeks.
4
Drying and smoking
Take the ham up, wipe it off, and hang it to dry for 3 days. Then cold-smoke it.
5
Boiling
Wash and brush the ham well, place it in boiling water, and let it gently simmer for about 5 hours. It must not boil hard, or it becomes dry and stringy.
6
Rest
Take the pot off the heat and let the ham rest in the stock, covered, for half an hour.
7
Garnishing
Carefully pull off the rind, but leave about a quarter of it on at the bottom near the bone. Cut or snip the edge into pointed, slightly rounded tongues, and put a paper frill on the bone.
8
Glazing (optional)
Sprinkle about 200 g of sugar over the ham and melt/burn it quickly with an oven broiler or a kitchen torch (originally with red-hot fire tongs) to a shiny glaze.
9
Serving
Warm ham is cut into thin slices and served with various vegetables. If it is to be used cold, put it back in a little of the stock after each time, and it will stay juicy.
Changes from the original
Amounts have been converted to modern measures (a bottle of beer ≈ 0.5 l, brown sugar = sugar). Saltpeter has been kept as in the original, but noted that modern curing salt can be used. Glazing with red-hot fire tongs has been replaced by an oven broiler/kitchen torch in the step description.
📖1914
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 647
6—8 kg. skinke
1 1/2 fl. bokøl
1/2 fl. bayerøl
1 fl. søtt øl
750 gr. grovt salt
30 gr. salpeter
250 gr. farin.
Den pent tilskaarne skinke indgnides med en blanding av 1 spiseske salpeter og 3 spiseskeer salt, ligger 1 døgn. Øl, salt, salpeter og sukker gives et opkok sammen og heldes koldt over skinken, som er lagt i et traug eller dypt fat. Skinken vendes i laken daglig i 3 uker. Efter denne tid tages den op, avtørres, hænges til tørring i 3 dage, røkes i kold røk. Naar den skal brukes, sættes den over ilden i kokende vand efter at være vasket og børstet godt. Smaakoker i 5 timer; faar den smaakoke, blir den saftig og mør, forkoker den, blir den tør og optrevlet. — Naar den er færdigkokt, løftes gryten av, og skinken blir liggende i kraften under lok 1/2 time. Svoren trækkes forsigtig av, omtrent en fjerdedel blir igjen nederst ved benet, kanten skjæres eller klippes her i spidse, litt avrundede tunger. Benet pyntes med papirmansjet. Skinken kan sukres og glasseres, idet man strør et lag sukker over den — ca. 200 gr. —, og med en glødende, absolut ren ildtang eller ildskuffe stryker man over sukkeret.
Skal skinken serveres varm, skjæres den op i tynde skiver, og forskjellige grønsaker lægges ved siden; skal skinken kun benyttes til koldt, bør den for hver gang, den brukes, lægges tilbake i noget av kraften; dette gjøres, forat den skal holde sig saftig.
📖1949
Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 780
6—8 kg. skinke
½ fl. bokøl
¼ fl. baierøl
1 fl. landsøl
750 gr. grovt salt
30 gr. salpeter
250 gr. farin.
Den pent tilskårne skinke inngnies med en blanding av 1 spiseskje salpeter og 3 spiseskjeer salt, ligger 1 døgn. Øl, salt, salpeter og sukker gis et opkok sammen og helles koldt over skinken, som er lagt i et trau eller dypt fat. Skinken vendes i laken daglig i 3 uker. Efter denne tid tas den op, avtørkes, henges til tørring i 3 dager, røkes i kold røk. — Når den skal brukes, settes den over varmen i kokende vann efter å være vasket og børstet godt. Småkoker i 4—5 timer; får den småkoke, blir den saftig og mør, fosskoker den, blir den tørr og optrevlet. — Når den er ferdigkokt, løftes gryten av, og skinken blir liggende i kraften under lokk ½ time. Svoren trekkes forsiktig av, omtrent en fjerdedel blir igjen nederst ved benet, kanten skjæres eller klippes heri spisse, litt avrundede tunger. Benet pyntes med papiermansjett. Skinken kan sukres og glaseres, idet man strør et lag sukker over den — ca. 200 gr. —, og med en glødende, absolutt ren ildtang eller ildskuffe stryker man over sukkeret.
Time machine – what changed?
Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.
Modernised → 1949 (proofread, p. 780)~85% of the text changedremovedadded
7 kg 6—8 kg. skinke (pent tilskåret, med bein). 0,75 l bokkøl (1 1/2 flaske). 0,25 l bayerøl (1/2 flaske). 0,5 l søtt øl (1 flaske). ½ fl. bokøl ¼ fl. baierøl 1 fl. landsøl 750 g gr. grovt salt (til laken). 30 g gr. salpeter (til laken; kan erstattes av nitritsalt etter pakkens anvisning). 250 g sukker (farin). 3 ss salt (til innledende inngnidning). 1 ss salpeter (til innledende inngnidning). 200 g sukker (til glassering, valgfritt). Skjær skinken gr. farin. Den pent til. Bland 3 ss salt og tilskårne skinke inngnies med en blanding av 1 ss spiseskje salpeter og gni det godt inn i kjøttet. La skinken ligge kaldt i ett døgn.. Kok opp øl, 750 g 3 spiseskjeer salt, 30 g ligger 1 døgn. Øl, salt, salpeter og 250 g sukker sammen. Avkjøl laken helt.. Legg skinken gis et opkok sammen og helles koldt over skinken, som er lagt i et kar trau eller et dypt fat og hell den kalde laken over. Vend skinken fat. Skinken vendes i laken hver dag daglig i 3 uker.. Ta opp skinken, tørk den av og heng uker. Efter denne tid tas den op, avtørkes, henges til tørking tørring i 3 døgn. Kaldrøyk dager, røkes i kold røk. — Når den deretter.. Vask og børst skinken godt, legg skal brukes, settes den over varmen i kokende vann efter å være vasket og la den småkoke børstet godt. Småkoker i ca. 5 timer. Den må ikke fosskoke, da 4—5 timer; får den småkoke, blir den saftig og mør, fosskoker den, blir den tørr og trevlet.. Ta kjelen av varmen optrevlet. — Når den er ferdigkokt, løftes gryten av, og la skinken ligge blir liggende i kraften under lokk i en halvtime.. Trekk svoren ½ time. Svoren trekkes forsiktig av, men la omtrent en fjerdedel sitte blir igjen nederst ved beinet. Klipp eller skjær benet, kanten i skjæres eller klippes heri spisse, litt avrundede tunger, tunger. Benet pyntes med papiermansjett. Skinken kan sukres og sett papirmansjett på beinet.. Strø ca. 200 g glaseres, idet man strør et lag sukker over skinken den — ca. 200 gr. —, og smelt/brenn det raskt med ovnsgrill eller gassbrenner (originalt med glødende ildtang) til en blank glasur.. Varm skinke skjæres i tynne skiver og serveres med forskjellige grønnsaker. Skal den brukes kald, legges den etter hver gang tilbake i litt av kraften, så holder den seg saftig. glødende, absolutt ren ildtang eller ildskuffe stryker man over sukkeret.
Note on Modernised
Mengder er omregnet til moderne mål (flaske øl ≈ 0,5 l, farin = sukker). Salpeter er beholdt som i originalen, men merket med at moderne nitritsalt kan brukes. Glassering med glødende ildtang er erstattet av ovnsgrill/gassbrenner i trinnbeskrivelsen.
Figure about 4 weeks: 1 day of dry curing (saltpeter and salt), 3 weeks in brine with daily turning, 3 days drying, then cold smoking. The boiling itself takes 5 hours.
What is the brine made of?
1 1/2 bottles of bock beer, 1/2 bottle of Bavarian beer, and 1 bottle of sweet beer boiled up together with 750 g of coarse salt, 30 g of saltpeter, and 250 g of brown sugar. The brine is poured cold over the ham in a trough or deep dish.
Why must the ham be simmered gently?
Because it becomes juicy and tender with gentle simmering. If it boils too hard (overcooks), it becomes dry and stringy. Wash and brush the ham well and place it in boiling water, letting it gently simmer for 5 hours.
How many can the ham feed, and where does the recipe come from?
The ham is 6–8 kg and figured for about 20 servings. The recipe is a Westphalian sugar-cured ham from Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" (1914), p. 647.
