Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Erken's Westphalian sugar-cured ham: 6–8 kg ham is rubbed with salt and saltpeter, lies 3 weeks in a cold brine of bock beer, Bavarian beer, sweet beer, salt, saltpeter, and brown sugar, is dried for 3 days, cold-smoked, gently simmered 5 hours, and garnished/glazed with sugar.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 647 (falt i det fri)
From the chapter on slaughtering in "Stor kokebok" (1914). Westphalian sugar-cured ham was one of the finer homemade cured products, in which the beer in the brine gave the ham a mild sweetness and color. Glazing with red-hot fire tongs is an old technique from the era before ovens with a broiler.
Rub in the ham
Trim the ham neatly. Mix 3 tbsp salt and 1 tbsp saltpeter and rub it well into the meat. Let the ham rest in a cold place for one day.
Boil up the brine
Boil the beer, 750 g salt, 30 g saltpeter, and 250 g sugar together. Cool the brine completely.
Place in brine
Place the ham in a tub or a deep dish and pour the cold brine over it. Turn the ham in the brine every day for 3 weeks.
Drying and smoking
Take the ham up, wipe it off, and hang it to dry for 3 days. Then cold-smoke it.
Boiling
Wash and brush the ham well, place it in boiling water, and let it gently simmer for about 5 hours. It must not boil hard, or it becomes dry and stringy.
Rest
Take the pot off the heat and let the ham rest in the stock, covered, for half an hour.
Garnishing
Carefully pull off the rind, but leave about a quarter of it on at the bottom near the bone. Cut or snip the edge into pointed, slightly rounded tongues, and put a paper frill on the bone.
Glazing (optional)
Sprinkle about 200 g of sugar over the ham and melt/burn it quickly with an oven broiler or a kitchen torch (originally with red-hot fire tongs) to a shiny glaze.
Serving
Warm ham is cut into thin slices and served with various vegetables. If it is to be used cold, put it back in a little of the stock after each time, and it will stay juicy.
Amounts have been converted to modern measures (a bottle of beer ≈ 0.5 l, brown sugar = sugar). Saltpeter has been kept as in the original, but noted that modern curing salt can be used. Glazing with red-hot fire tongs has been replaced by an oven broiler/kitchen torch in the step description.
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.

Pick two different editions to see a comparison.
Be the first to share your own version.
We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.
More dishes in the same category from the archive
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!