Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Bar Soap II

Bar Soap II: a large two-stage soap boiling of 5 kg scrap fat with a lye of 4 kg soda and lime in 56 l water. Boiled 4 hours, salted out with 3 l coarse salt, left overnight, then boiled 1 hour with the rest of the lye before it sets in flat vessels and is cut into bars.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 652 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

The large, "industrial" version of farm soap, in which the soap is salted out (salting out) and boiled again the next day to become fully pure and firm. Erken highlights it as "excellent good soap for cleaning and for laundry." The recipe uses the scrap fat from the slaughtering and stretches over two days.

How to make it

  1. 1

    Make the lye

    Put the slaked lime in a tub, add the soda and half the water boiling. Stir until the soda has dissolved, and set the mixture aside to clarify. Wear safety goggles and gloves - the lye is strongly caustic.

  2. 2

    Draw off and make lye number two

    Pour the clear lye into a pot. Pour the rest of the boiling water over the sediment, so you get a second batch of lye that is also left to clarify.

  3. 3

    First boiling

    Boil the first lye with the fat for 4 hours. Add half of the second clear lye along the way, but so little at a time that the boiling does not stop.

  4. 4

    Salt out

    Once the soap has boiled for the 4 hours, add the salt, and let it boil on for 1 1/2 hours. Then take the heat off the pot and let it stand until the next day. After the salt has been added, no more lye must be added.

  5. 5

    Second boiling

    Carefully cut the soap away from the liquor, put it back in the cleaned pot, and add the last half of the lye. Boil for 1 hour. If the soap separates after the second boiling, add a little more soda.

  6. 6

    Set and dry

    Pour the soap into flat vessels to set, cut it into pieces, and let the pieces dry. The soap is excellent for cleaning and laundry.

Changes from the original

Measurements and units are kept. The "IVa hour" in the OCR is read as 1 1/2 hours. The method, which continues on the next page in the book, has been assembled and divided into numbered steps with modernized language; a warning about caustic lye has been added.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
1914 (proofread, p. 652) → Modernised~77% of the text changedremovedadded
5 kg. kg skrapfett (avfallsfett fra slaktingen). 4 kg. kg soda (vaskesoda). 2 kg. læsket kg lesket kalk eller (eller 1 kg. ulæsket kalk kg ulesket kalk). 3 l. l grovt salt salt. 56 l. vand. Den læskede kalk haves l vann (kokende). Legg den leskede kalken i en balje, tilsættes tilsett sodaen og halvparten av vandet kokende; omrøres, vannet kokende. Rør til sodaen er smeltet, sættes oppløst, og sett blandingen til klaring. Den Bruk vernebriller og hansker – luten er sterkt etsende.. Hell den klare lut heldes luten over i en gryte, og gryte. Hell resten av det kokende vand heldes paa bundfaldet. Den første vannet over bunnfallet, så du får en annen porsjon lut koker som også får klare seg.. Kok den første luten med fettet i 4 timer, timer. Tilsett underveis halvparten av den anden andre klare lut tilsættes herunder, luten, men saa litet ad gangen, så lite om gangen at kokningen kokingen ikke stanses. Naar sæpen stanser.. Når såpen har kokt de 4 timer, tilsættes timene, tilsettes saltet, og den koker 1 1/2 time; videre i 1½ time. Ta så varmen tages væk under gryten, staar bort fra gryten og la den stå til næste neste dag. Sæpen skjæres forsigtig fra, haves Etter at saltet er kommet i, må det ikke tilsettes mer lut.. Skjær forsiktig såpen fra lagen, legg den tilbake i den rengjorte gryte gryten og tilsættes tilsett den sidste halvpart siste halvparten av luten, koker luten. Kok 1 time. Heldes Skiller såpen seg etter andre gangs koking, tilsettes litt mer soda.. Hell såpen i flate kar for at å stivne, opskjæres skjær den opp i stykker og tørres. Skiller sæpen sig efter anden gangs kokning, tilsættes litt mere soda. Ingen lut maa haves i, efterat saltet la stykkene tørke. Såpen er kommet i. Udmerket god sæpe utmerket til rengjøring og til klæsvask. klesvask.

Note on Modernised

Mål og enheter er beholdt. «IVa time» i OCR-en er lest som 1½ time. Fremgangsmåten, som i boken fortsetter på neste side, er satt sammen og delt i nummererte trinn med modernisert språk; advarsel om etsende lut er lagt til.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

What is bar soap, and what ingredients do I need?
Bar soap is hard soap cast in a mold and cut into bars. For this recipe from Schonberg Erken's "Stor kokebok" (1914, p. 652) you need 5 kg scrap fat, 4 kg soda, 2 kg slaked lime (or 1 kg unslaked), 3 l coarse salt, and 56 l water.
How is the lye made?
The slaked lime is put in a tub, the soda is added together with half the water boiling. Stir until the soda has melted, and let it stand to clarify. The clear lye is poured into the pot, and the rest of the boiling water is poured over the sediment to give a new (second) lye.
How long should the soap boil?
The first lye boils with the fat for 4 hours, while half of the second clear lye is added little by little, so the boiling does not stop. Then the salt is added and the soap boils for 1 1/2 hours. Then the heat is taken off, and the pot stands until the next day before the soap is cut away and boiled on with the last half of the lye - about a full day's work in all.

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!