Skip to content

Sugar beet syrup

Finely sliced sugar beets are leached in 80–90 °C water for at least 4 hours; the juice is strained and boiled down slowly for 12–14 hours to syrup. From Erken's Stor kokebok (1949), pp. 694 and 697.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1949-utg. s. 697 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

The method is a home way of extracting sugar in the form of syrup, and the author gives her own experience of the yield. The beets could be stored in a cellar through the winter.

How to make it

  1. 1

    Prepare the beets

    Scrub the beets thoroughly clean. Scrape them (while they are new and not dried out) and cut away leaf bases and deep grooves with a sharp knife. Shred 5 kg scraped beets finely, for example in a vegetable mill. Do not mince them in a kitchen grinder or grate them.

  2. 2

    Leach

    Put the beets in a large saucepan of 16–18 litres. Pour on boiling water so it stands well above the pulp. Set on low heat for at least 4 hours. The temperature should be 80–90 °C (195 °F), but it must not boil. Stir now and then with a wooden spoon. Then lift the pulp out of the liquid with a colander or slotted spoon, into a large dish with an upturned plate on the bottom, and set it in a cold place.

  3. 3

    Strain and reduce

    Strain the juice through a flannel bag and back into the rinsed saucepan. Set to reduce on low heat (about 500 watts). It takes 12–14 hours and can stand overnight unattended. In the last half hour a thick greyish scum forms, which is removed just before pouring the syrup into jars. Do not leave the syrup too long once it reaches normal syrup thickness, or it will burn easily. Hot syrup is much thinner than cold, so take a little into a bowl, let it cool and check the consistency.

  4. 4

    Second leaching

    Return the leached pulp to the saucepan for a second leaching and repeat the process. A third leaching is not worthwhile. The first and second extracts can be boiled down together. From 5 kg scraped sugar beets, the first and second leaching together gave 1.3–1.4 kg syrup.

Changes from the original

The process is split over two pages (pp. 694 and 697) and is combined here into one recipe. Measures are converted to modern units, and the cold place is understood as where the beet pulp is set aside while the juice is processed.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

Modernised → 1949 (proofread, p. 697)~84% of the text changedremovedadded
5 kg sukkerbeter (skrapet eller skrellet, skrubbet rene; bladfeste og dype furer skåret bort). kokende vann (så det står rikelig over massen). Skrubb betene grundig rene. Skrap dem (så lenge de er nye og ikke tørket inn), og skjær bort bladfeste og dype furer med en skarp kniv. Snitt 5 kg skrapede beter fint, for eksempel i en grønnsakkvern. Ikke male dem på kjøkkenkvern eller rive dem.. Ha betene i en stor kasserolle på 16–18 liter. Hell på kokende vann så det står rikelig over massen. Sett på svak varme i minst 4 timer. Temperaturen bør være 80–90 °C, men uten å koke. Rør om iblant med en tresleiv. Samle så betemassen opp av Koldt sted. Derpå siles saften med et dørslag eller gjennem en hullsleiv, flanellpose opp i et stort annet fat med en hvelvet tallerken eller i bunnen, og sett på et kaldt sted.. Sil saften gjennom en flanellpose og krukke. Slå derpå saften tilbake i til den renskyllede kasserollen. Sett kasserolle og sett den til innkoking inndamping på en kokeplate med svak varme (ca. 500 watt). Det Inndampingen tar 12–14 timer, og da om lag 12—14 timer. Den kan gjerne med fordel stå over og dampe inn natten over uten tilsyn. Den siste halvtimen før sirupen er ferdig, dannes et tykt, gråaktig skum, tykt lag grågult skum på overflaten, som tas av rett straks før sirupen helles på i krukke. La ikke sirupen stå for lenge etter at den har fått vanlig sirupstykkelse, da den ellers brenner lett vil brenne og legge sig ved. Men husk vel på at den lett. Den varme sirupen sirup er mye tynnere mere tynnflytende enn den kalde, så ta ut kalde. Ta derfor litt sirup opp i en skål, la den skål som får stå og bli kald kald, og kontroller konsistensen.. Ha konsistensen. Stryk godt ut av kasserollen, men skyll den utlutede betemassen ikke. Dette var første gangs uttrekk. Betemassen som ble satt bort, has nå tilbake i kasserollen for en annen utlutning gangs utlutning, og gjenta prosessen. En tredje prosessen som ovenfor nevnt. Tredje gangs utlutning lønner seg ikke. Første og andre uttrekk det sig ikke å arbeide med, da det nå er ubetydelig sukker tilbake i betemassen. Hvor mye sukker i form av sirup kan kokes inn sammen. en så på denne måte få? Av 5 kg kg. skrapede sukkerbeter ga har jeg ved første og andre gangs utlutning til sammen 1,3–1,4 kg tilsammen fått 1,3—1,4 kg. sirup. Annen gangs utlutning har gitt ca. halvparten så mye sirup som første gangs utlutning. Første og annen gangs uttrekk kan innkokes sammen. Fordelen ved denne måte å utvinne sirup fra sukkerbeter på er at den er meget lettvint, krever lite arbeide og tilsyn og gir stort sirupsutbytte. En kan lagre sukkerbetene i en god kjeller og ta en porsjon nå og da etter som en har tid til utover vinteren. Lagres sukkerbetene i en kjølig kjeller, er det meget lite stofftap, iallfall den første del av høsten.

Note on Modernised

Prosessen står delt over to sider (s. 694 og 697) og er her samlet i én oppskrift. Mål er omregnet til moderne enheter, og bruken av «Koldt sted» er forstått som at betemassen settes kaldt mens saften behandles.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How much syrup does it give?
From 5 kg scraped sugar beets, the first and second leaching together gave 1.3–1.4 kg syrup.
How long should the juice be boiled down?
About 12–14 hours on low heat (about 500 watts).
Can the beets be stored?
Yes, in a cool cellar, with little loss, especially in the first part of autumn.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!