Classic woodcock recipe: the birds are cleaned carefully with the head left on, trussed with the beak run through the thighs, wrapped in pork fat and roasted in butter about ½–¾ hour while basted with pan juices and cream. The giblets (except crop, gall and gizzard) are chopped with scraped pork, onion, parsley, red wine, egg yolks and spices, steamed in a water bath and spread on crescent-shaped bread slices that are baked 5 minutes – "woodcock toast" (rugdebrød). Served with cress and a butter-thickened jus.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 323 (falt i det fri)
Be the first to rate
About the dish
In Erken's cookbook the woodcock is regarded as one of the finest game birds, and she follows the classic French tradition in which the giblets (except gizzard, crop and gall) are used for "woodcock toast" – toasted bread slices with a giblet ragout served around the bird.
How to make it
1
Clean the birds
Clean the woodcock a few hours before they are to be eaten. Do not cut off the head. Pluck the birds very carefully, skin the head and neck, remove the esophagus and windpipe, take out the eyes and cut off the claws. Wipe the birds dry, but do not wash them.
2
Remove the giblets
Take out the giblets and keep everything except the crop, gall and gizzard (stomach). Set the giblets aside for the woodcock toasts.
3
Truss the birds
Press the thighs back and run the beak through one thigh, through the bird and out through the other thigh.
4
Bard and roast
Brush the breast with warm butter, lay on the pork slices and tie in place with kitchen twine. Fry the birds in butter in the usual way for about 30–45 minutes, basting often with pan juices and cream.
5
Make the woodcock toast filling
Chop the giblets finely and mix them with the scraped pork. Let the onion and parsley steep in the warm, but not fully melted, butter. Stir in the chopped giblets, the red wine, the egg yolks, and salt, pepper and nutmeg to taste.
6
Steam the filling
Set the bowl in a water bath and let the mixture steam, stirring, for 5 minutes.
7
Bake the woodcock toasts
Cut the bread into slices, stamp them out into crescent shapes, spread on the giblet mixture and bake 5 minutes in a hot oven (about 225 °C (435 °F)). Serve at once.
8
Sauce and plating
Bring the jus to a boil and thicken it with cold butter; serve it separately. Split the woodcock in two along the breastbone, place them on a warm platter and surround them with small bunches of cress and with the woodcock toasts.
Changes from the original
The measurements have been converted to modern units (dl, g, tsp, tbsp). "Flesk" (pork) is interpreted as fatty pork/fatback. Roasting heat and oven temperature have been specified. The water bath has been kept. Woodcock can be replaced with snipe or another small woodland bird.
📖1914
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 323
6 rugder
150 gr. smør
flesk
salt
2 del. fløte.
Rugdebrød:
Al indmat av rugden undtagen maven
1 knivsod løk
3 teskeer finhakket persille
3 teskeer finskrapet flesk
25 gr. smør
1 spiseske rødvin
2 eggeblommer
salt
pepper
muskat
franskbrød.
Rugderne bør først rengjøres nogen timer før de skal spises. Hodet skjæres ikke av. Rugderne plukkes meget forsigtig, hode og hals flaaes, spise- og luftrør fjernes, øinene uttages, klørne avhugges. Fuglene tørres, men vaskes ikke. Indmaten uttages, men kun kro, galde og kraas kasseres. Fuglene opsættes, idet man trykker laarene tilbake, og nebbet stikkes gjennem det ene laar, gjennem fuglen og ut gjennem det andet laar. Brystet pensles over med varmt smør, belægges med fleskeskiver, som bindes fast med traad. Fuglene stekes i smør paa vanlig maate, dryppes ofte med sky og fløte. Rugderne steker ca. ½—¾ time. Rugderne kløves i to langsefter brystbenet, anrettes paa varmt fat og omgives med smaa buketter av karse og rugdebrød. Skyen faar et opkok, jevnes med koldt smør og serveres særskilt.
Til rugdebrødene hakkes indmaten fin, blandes med det skrapede flesk. Løken og persillen trækker i det varmede, men ikke helt smeltede smør, heri røres den hakkede indmat, rødvinen, eggeblommerne, salt, pepper og muskat efter smak. Alt sættes i vandbad og damper under omrøren i 5 minutter. Brødet skjæres i skiver, utstikkes i halvmaaneform og besmøres med rugdeindmaten. Steker i 5 minutter i varm ovn og maa serveres straks.
In stores now
Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
1914 (korrekturlest, s. 323) → Modernisert~82% av teksten endretfjernetlagt til
6 stk rugder (med hodet på, forsiktig plukket). 150 gr. g smør flesk salt (til steking og pensling). 150 g fett svineflesk (spekk) (i tynne skiver til innbaking). salt. 2 del. fløte. Rugdebrød: Al indmat dl fløte (til dryppning). 25 g smør (til rugdebrødene). all innmat av rugden undtagen maven rugdene (unntatt magen, kroen, kråsen og gallen). 1 knivsod knivsodd løk (finhakket). 3 teskeer finhakket ts persille (finhakket). 3 teskeer finskrapet flesk 25 gr. smør ts svineflesk (finskrapet). 1 spiseske rødvin ss rødvin. 2 eggeblommer salt pepper muskat franskbrød. Rugderne bør først rengjøres nogen stk eggeplommer. pepper. muskat. 6 skiver loff (franskbrød) (utstukket i halvmåneform). 1 bunt karse (til garnityr). 25 g kaldt smør (til å jevne skyen). Rens rugdene noen timer før de skal spises. Hodet skjæres ikke av. Rugderne plukkes Plukk fuglene meget forsigtig, forsiktig, flå hode og hals flaaes, hals, fjern spise- og luftrør fjernes, øinene uttages, klørne avhugges. Fuglene tørres, men vaskes ikke. Indmaten uttages, luftrør, ta ut øynene og hugg av klørne. Tørk fuglene, men kun vask dem ikke.. Ta ut innmaten og behold alt unntatt kro, galde galle og kraas kasseres. Fuglene opsættes, idet man trykker laarene tilbake, kråse (magen). Innmaten settes til side til rugdebrødene.. Press lårene tilbake og stikk nebbet stikkes gjennem gjennom det ene laar, gjennem låret, gjennom fuglen og ut gjennem gjennom det andet laar. Brystet pensles over andre låret.. Pensle brystet med varmt smør, belægges med fleskeskiver, som bindes legg på fleskeskiver og bind fast med traad. Fuglene stekes hyssing. Stek fuglene i smør paa på vanlig maate, dryppes ofte med sky og fløte. Rugderne steker ca. ½—¾ time. Rugderne kløves måte i to langsefter brystbenet, anrettes paa varmt fat ca. 30–45 minutter, og omgives drypp ofte med smaa buketter av karse sky og rugdebrød. Skyen faar et opkok, jevnes med koldt smør fløte.. Hakk innmaten fint og serveres særskilt. Til rugdebrødene hakkes indmaten fin, blandes bland den med det skrapede flesk. Løken flesket. La løk og persillen trækker persille trekke i det varmede, varme, men ikke helt smeltede smør, heri røres smøret. Rør inn den hakkede indmat, innmaten, rødvinen, eggeblommerne, eggeplommene, salt, pepper og muskat efter smak. Alt sættes etter smak.. Sett bollen i vandbad vannbad og damper la blandingen dampe under omrøren omrøring i 5 minutter. Brødet skjæres minutter.. Skjær brødet i skiver, utstikkes stikk dem ut i halvmaaneform halvmåneform, smør på innmatblandingen og besmøres med rugdeindmaten. Steker i stek 5 minutter i varm ovn (ca. 225 °C). Serveres straks.. Gi skyen et oppkok og maa serveres straks. jevn den med kaldt smør; server den for seg. Kløv rugdene i to langs brystbenet, legg dem på varmt fat og omgi dem med små buketter av karse og med rugdebrødene.
Note til Modernisert
Målene er omregnet til moderne enheter (dl, g, ts, ss). «Flesk» er tolket som fett svineflesk/spekk. Stekevarme og ovnstemperatur er presisert. Vannbad er beholdt. Rugde kan erstattes av bekkasin eller annen liten skogsfugl.
It is a forcemeat made from the woodcock's giblets – everything except the stomach – mixed with a little onion, 3 teaspoons finely chopped parsley, 3 teaspoons finely scraped pork, 25 g butter, 1 tablespoon red wine, 2 egg yolks, and salt, pepper and nutmeg. The mixture is spread on white bread and served with the birds.
Why is the woodcock not washed?
The birds are plucked very carefully, the head and neck are skinned, and the birds are only wiped dry – not washed – so that flavor and juiciness are preserved. The giblets are removed, but only the crop, gall and gizzard are discarded; the rest is used in the woodcock toast.
How is the woodcock trussed before roasting?
The head is not cut off. The thighs are pressed back, and the beak is run through one thigh, through the bird and out through the other. The breast is brushed with warm butter, and the birds are roasted with butter, pork, salt and 2 dl cream.
Where does the recipe come from?
From Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" (1914), page 323. It is meant for 6 woodcock, that is 6 servings, with about 2 hours of total time.
