Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Browned ham with leek

Ham or pork slices beaten, soaked in milk and browned in butter, served with leek steamed tender in butter and a little water. From Erken's Big Cookbook (1949), p. 806.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1949-utg. s. 806 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

The recipe is in the chapter on invalid cookery. The book gives the nutritional content: 24.5 g protein, 49.3 g fat, no carbohydrate and 559 calories.

How to make it

  1. 1

    Beat and soak

    Beat the slices and soak them in milk for half an hour. Pat them dry.

  2. 2

    Brown the ham

    Brown the slices in 20 g butter.

  3. 3

    Steam the leek

    Cut the leek into not-too-thin slices and steam it tender in 10 g butter. When it is very tender, add the water.

  4. 4

    Serve

    Serve the ham together with the leek.

Changes from the original

Quantities are unchanged. The text says «fleskeskiver» (pork slices) while the ingredient list says ham; both are kept. The milk has no stated quantity. The recipe is counted as one serving.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From1949Modernised
To1949Modernised
1949 (proofread, p. 806) → Modernised~80% of the text changedremovedadded
Ristet skinke med purre. Eggehv. Fett Kullhydr. Kal. 24,5 gr. 49,3 gr. 0 gr. = 559 100 gr. g skinke (i skiver (boka kaller dem fleskeskiver)). melk (til å legge skivene i bløt). 20 gr. g smør (til å brune skinken). 1 stk stor purre (i ikke for tynne skiver). 10 gr. g smør (til purren). 1 spiseskje ss vann. Fleskeskivene bankes, legges i bløt Bank skivene og legg dem i melk ½ time, avtørkes og brunes i en halv time. Tørk dem av.. Brun skivene i 20 gr. smør. Purren skjæres g smør.. Skjær purren i ikke for tynne skiver og dampes damp den mør i smør, når denne 10 g smør. Når den er godt mør, tilsettes vannet. tilsett vannet.. Server skinken sammen med purren.

Note on Modernised

Mengder er uendret. Teksten sier «fleskeskiver» mens ingredienslisten sier skinke; begge er beholdt. Melken har ingen angitt mengde. Oppskriften er regnet som én porsjon.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Why is the ham soaked in milk?
The book gives this without explanation; the milk probably makes the ham milder.
How long does it soak?
Half an hour.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!