Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Beef Tenderloin à la jardinière

Erken's beef tenderloin à la jardinière: 2 kg beef loin larded with pork strips, browned in butter and roasted in a hot oven with boiling meat stock added little by little. The drippings are strained and reduced. Served sliced and reassembled as a whole tenderloin, surrounded by separately boiled beans, cauliflower, peas, asparagus and carrots tossed in broth, melted butter, parsley, salt and sugar. Asparagus butter for the vegetables.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 169 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

"À la jardinière" means "the gardener's wife's way" and refers to the abundant garnish of boiled vegetables arranged in neat bouquets around the meat. The bread base the tenderloin rests on was a common plating device in large households and party fare around 1900.

How to make it

  1. 1

    Lard and brown the tenderloin

    Cut out the tenderloin and lard it with pork strips. Brown it in the lightly browned butter and sprinkle over a little salt.

  2. 2

    Roast in the oven

    Place the tenderloin in a hot oven (about 200–225 °C (435 °F)) and pour on the boiling stock little by little. Baste often with the drippings. Allow about 45–60 minutes depending on the desired degree of doneness.

  3. 3

    Boil the vegetables

    Boil the beans, cauliflower florets, green peas, asparagus, and carrots separately. If the carrots are large, cut them with a root cutter, and cut the asparagus into suitable pieces.

  4. 4

    Toss the vegetables

    Combine 1 dl broth, 1 dl melted butter, 1 tbsp finely chopped parsley, a little salt and sugar, and pour the mixture over the vegetables.

  5. 5

    Drippings

    Strain the drippings from the meat, reduce them, and serve separately.

  6. 6

    Plating

    Slice the tenderloin, reassemble the slices as a whole tenderloin, and place it on a warm platter, preferably on a bread base. Arrange each type of vegetable separately around the meat. Serve creamed butter (asparagus butter) with the vegetables.

Changes from the original

Deciliters are written in modern form (del. → dl), and "pork fat" is specified as fresh pork belly for larding. Quantities for the vegetables are estimated since the original does not give them. Oven temperature and roasting time are added in modern values. The bread base is kept as optional.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
Modernised → 1949 (proofread, p. 197)~84% of the text changedremovedadded
(Filet de boeuf à la jardiniére.) 2 kg kg. oksekam (filetstykke) (fileten skjæres ut). 50 g fersk sideflesk (skåret i strimler til spekking). gr. flesk salt (til krydring). 60 g gr. smør (lett brunet). 4 dl ¾ l. kjøttkraft (kokende). 300 g grønne bønner (kokt). 1 stk blomkål (delt i små hoder, kokt). 300 g grønne erter (kokt). 400 g asparges (kokt, delt i passende stykker). 500 g gulrøtter (kokt, store skjæres ut Fileten utskjæres, spekkes med rotkniv). 1 dl buljong (til grønnsakene). 1 dl smeltet smør (til grønnsakene). 1 ss finhakket persille. 1 ts sukker (til grønnsaksblandingen). 100 g utrørt smør (aspargessmør) (serveres til grønnsakene). Skjær ut fileten fleskestrimler og spekk den med fleskestrimler. Brun den brunes i det lett brunede smøret og strø over smør. Fileten strøes med litt salt.. Sett fileten salt, settes i varm ovn (ca. 200–225 °C) og hell på påhelles den kokende kraften kraft litt etter litt. Drypp efter litt; dryppes ofte med skyen. Regn ca. 45–60 minutter alt etter ønsket steketrinn.. Kok Serveres på varmt fat og omgis med kokte bønner, blomkålhoder, grønne erter, asparges og gulrøtter gulerøtter. Grønnsakene må kokes hver for seg. Er gulrøttene store, skjæres de ut med rotkniv, og aspargesen deles i passende stykker.. Bland sig; overhelles en blanding av 1 dl del. buljong, 1 dl del. smeltet smør, 1 ss spiseskje finhakket persille, litt salt og sukker, og hell blandingen over grønnsakene.. Sil skyen sukker. Hver sort arrangeres for sig omkring fileten. Skyen fra kjøttet, kok den kjøttet siles, kokes inn og server den for seg.. Skjær fileten i skiver, legg skivene sammen som en hel filet og sett den på et varmt fat, gjerne på en brødsokkel. Arranger hver grønnsakssort for seg rundt kjøttet. Server utrørt smør (aspargessmør) til grønnsakene. serveres særskilt til.

Note on Modernised

Desiliter er skrevet moderne (del. → dl), «flesk» presisert som fersk sideflesk til spekking. Mengder på grønnsakene er anslått siden originalen ikke oppgir dem. Ovnstemperatur og steketid er lagt til i moderne verdier. Brødsokkelen er beholdt som valgfri.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

What does "à la jardinière" mean in this dish?
It means the tenderloin is surrounded by boiled vegetables – beans, cauliflower florets, green peas, asparagus, and carrots – arranged each type separately around the meat.
How is the tenderloin prepared?
The tenderloin is cut from the beef loin (2 kg), larded with pork strips from 50 g pork fat, browned in lightly browned butter (60 g), salted, and placed in a hot oven. The boiling meat stock (4 dl) is poured on little by little, and you baste often with the drippings. Allow around 2 hours in total.
How is the sauce for the vegetables made?
The vegetables are boiled separately and doused with a mixture of 1 dl broth, 1 dl melted butter, 1 tablespoon finely chopped parsley, and a little salt and sugar.
Where does the recipe come from?
From Henriette Schønberg Erken's Stor kokebok (1914), page 169. It serves 8.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!