Erken's giblet soup from 1914: giblets, head, feet, and heart of goose or duck simmered 4 hours in salted water with root vegetables, the stock strained and cooked with prunes and apples, thickened with sago flour and seasoned sweet-and-sour with sugar and vinegar.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 50 (falt i det fri)
Be the first to rate
About the dish
Giblets — the neck, wing tips, heart, gizzard, head, and feet of goose or duck — were never thrown away in Erken's household. This sweet-and-sour giblet soup with prunes and apples belongs to the traditional festive soups made when poultry was slaughtered, and is thickened with sago flour.
How to make it
1
Clean the giblets
Scald and brush the cut-up giblets, head, feet, and heart well, and wash them in several changes of water.
2
Cook the stock
Put the parts in boiling, salted water (20 g salt to the water) and skim well. Let it simmer for about 4 hours.
3
Cook with root vegetables
Add the cleaned carrots, the leeks, and the bouquet garni during the last hour of cooking.
4
Strain the soup
Strain the soup and pour it back into the pot. Set aside the giblet parts and the root vegetables.
5
Cook the fruit
Cook the washed prunes and the peeled, cut-up apples in the soup until they are tender.
6
Thicken the soup
Stir the sago flour into 1 dl cold water, whisk it into the boiling soup, and give it a quick boil-up.
7
Season and serve
Season with sugar, vinegar, and pepper. Serve the soup with the prunes, apples, finely cut giblet parts, and cut-up root vegetables.
Changes from the original
"del." interpreted as deciliter. Sago flour can be replaced by potato starch or sago pearls; the amount kept. The amount of water in the ingredient list (3 l) and in the method (2.5 l) is kept as in the original, with 3 l as the starting point. Salt given in grams as in the original's method.
📖1914
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 50
Kraaser av 2 gjæs eller 3 ænder
hode, føtter, hjerte av 1 gaas eller 1 and
3 l. vand
2 gulerøtter
2 purrer
1 suppevisk
40 gr. sagomel
200 gr. svisker
200 gr. epler
eddik
sukker
salt
pepper.
De aapnede kraaser, hode, føtter, hjerte skoldes og børstes godt, vaskes i flere vand, sættes over ilden i kokende, saltet vand, — 20 gr. salt, 2 1/2 l. vand —, skummes godt, smaakoker ca. 4 timer. De rensede røtter kokes med i ca. 1 time. Suppen siles, haves tilbake i gryten, og de vaskede svisker og de skrællede, opskaarne epler koker i suppen, til de er møre. Sagomelet utrøres i 1 del. koldt vand, vispes i den kokende suppe, som gives et raskt opkok. — Suppen tilsættes sukker og eddik efter smak og serveres med svisker, epler og de fint opskaarne kraaser samt de opskaarne røtter.
📖1949
Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 61
Kråser av 2 gjess eller 3 ender
3 l. vann
2 gulerøtter
2 purrer
1 suppevisk
40 gr. sagomel
eddik
sukker
200 gr. svisker
200 gr. epler
hode, føtter, hjerte av 1 gås eller 1 and.
De åpnede kråser, hode, føtter, hjerte skåldes og børstes godt, vaskes i flere vann, settes over varmen i kokende, saltet vann, — 20 gr. salt, 2 1/2 l. vann —, skummes godt, småkoker ca. 4 timer. De rensede røtter kokes med i ca. 1 time. Suppen siles, has tilbake i gryten, og de vaskede svisker og de skrelte, opskårne epler koker i suppen, til de er møre. Sagomelet utrøres i 1 del. koldt vann, vispes i den kokende suppe, som gis et raskt opkok. — Suppen tilsettes sukker og eddik efter smak og serveres med svisker, epler og de fint opskårne kråser samt de opskårne røtter og melbollér.
I suppen kan serveres små kjøtt- eller fiskeboller, kokte erter eller asparges.
In stores now
Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Modernised → 1949 (proofread, p. 61)~82% of the text changedremovedadded
1 porsjon krås Kråser av 2 gjess eller 3 ender (hals, vingespisser, kråse). 1 sett hode, føtter og hjerte av 1 gås eller 1 and. 3 l vann. 20 g salt (til kokevannet). l. vann 2 stk gulrøtter (rensede). gulerøtter 2 stk purre. purrer 1 stk suppevisk (persille, timian og laurbær bundet sammen). 40 g gr. sagomel (eller potetmel). eddik sukker 200 g gr. svisker (vasket). 200 g gr. epler (skrellet og oppskåret). eddik (etter smak). sukker (etter smak). pepper (etter smak). Skold og børst de oppdelte kråsene, hodet, føttene hode, føtter, hjerte av 1 gås eller 1 and. De åpnede kråser, hode, føtter, hjerte skåldes og hjertet børstes godt, og vask dem vaskes i flere vann.. Legg delene vann, settes over varmen i kokende, saltet vann, — 20 gr. salt, 2 1/2 l. vann (20 g salt til vannet) og skum godt. La det småkoke i —, skummes godt, småkoker ca. 4 timer.. Legg de timer. De rensede gulrøttene, purren og suppevisken røtter kokes med i den siste timen av koketiden.. Sil suppen og hell den ca. 1 time. Suppen siles, has tilbake i gryten. Ta vare på kråsedelene gryten, og rotsakene.. Kok de vaskede sviskene svisker og de skrellede, oppskårne eplene skrelte, opskårne epler koker i suppen suppen, til de er møre.. Rør ut sagomelet møre. Sagomelet utrøres i 1 dl kaldt del. koldt vann, visp det inn vispes i den kokende suppen og gi den suppe, som gis et raskt oppkok.. Smak til med sukker, opkok. — Suppen tilsettes sukker og eddik efter smak og pepper. Server suppen serveres med svisker, epler, finskårne kråsedeler epler og oppskårne rotsaker. de fint opskårne kråser samt de opskårne røtter og melbollér. I suppen kan serveres små kjøtt- eller fiskeboller, kokte erter eller asparges.
Note on Modernised
«del.» tolket som desiliter. Sagomel kan erstattes av potetmel eller sagogryn; mengden beholdt. Vannmengden i ingredienslisten (3 l) og i fremgangsmåten (2,5 l) er beholdt som i originalen, med 3 l som utgangspunkt. Salt oppgitt i gram som i originalens fremgangsmåte.
Figure on about 5 hours total. The giblets, head, feet, and heart simmer about 4 hours in boiling, salted water (20 g salt to 2 1/2 l water), and the roots cook along during the last hour.
Which offal parts are used?
Giblets of 2 geese or 3 ducks, plus the head, feet, and heart of 1 goose or 1 duck. Everything is scalded, brushed well, and washed in several changes of water before cooking, and the soup is skimmed well.
How is the soup thickened and seasoned?
40 g sago flour is stirred into 1 dl cold water and whisked into the boiling soup, which is given a quick boil-up. Prunes (200 g) and peeled, cut-up apples (200 g) are cooked tender in the soup, and it is seasoned with sugar, vinegar, salt, and pepper.
Where does the recipe come from?
From Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" (1914), page 50. The recipe is meant for 6 servings.
