Erken's basic method for boiling potatoes in their skins: wash and scrub the potatoes, set them over in cold salted water (2 tsp salt per liter), bring slowly to a boil and simmer 30–45 minutes, pour off all the water, steam them dry for a minute, and peel before serving.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 355 (falt i det fri)
Be the first to rate
About the dish
The introduction to the potato chapter in "Stor kokebok" gives advice on buying and handling potatoes, then goes on to the basic cooking method: potatoes boiled in their skins. Erken stresses that "a badly cooked potato completely ruins an otherwise well-prepared meal."
How to make it
1
Wash the potatoes
Rinse and scrub the potatoes thoroughly clean. Choose potatoes of the same size so they finish cooking at the same time. Do not cut them before boiling.
2
Set over the heat
Put the unpeeled potatoes in a pot with just enough cold water to barely cover them. Add salt, 2 tsp per liter of water.
3
Boil slowly
Bring the water slowly to the boiling point, so the cell walls do not burst too violently and the potatoes boil to pieces. Simmer on until they are tender, 30–45 minutes depending on size and variety.
4
Pour off and steam dry
Pour off the water at once, every last drop. Steam the potatoes dry for a minute over the heat, first with the lid on, then without, shaking the pot during the steaming.
5
Serve
Peel the potatoes and keep them warm until serving.
Changes from the original
Measurements have been converted to modern units (liter, teaspoon), and the method is divided into numbered steps in modern Norwegian. Only method 1 (boiling in the skin) is given as a recipe, as the other methods begin on the next page.
📖1914
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 355
Poteter
salt (2 teskeer salt til 1 l. vand)
vand
Ved indkjøp av poteter er det av stor betydning at faa god vare. Gode poteter skal ha glat, jevnt skal uten flekker, være faste, tunge og rike paa stivelse. En stivelserik potet blir ved kokningen fast og «melen», en daarlig potet derimot bløt og vassen. Poteten skylles og børstes godt ren. Ved tilberedningen skal man vælge poteter av samme størrelse, saa at de er færdigkokt samtidig. Skjær ikke poteterne i to før kokningen. Maa man koke store og smaa sammen, saa kok de store nogen minutter, før de mindre haves i. Skal poteten raaskrælles, skrælles meget tyndt, helst med «potetesskræller»; skrælles ikke tyndt, fjerner man eggehvitestoffet, som ligger umiddelbart under skallet. Eftersom poteterne skrælles, lægges de i friskt, koldt vand, uten vand vil de bli mørke. Skylles igjen og blir liggende i vand, til de skal kokes.
1. De vaskede, børstede poteter sættes uskrællede over varmen i saa meget koldt vand, at poteterne netop er dækket. Man beregner 2 teskeer salt til 1 l. vand. Poteterne bringes langsomt i kok, forat sprængningen av cellevæggene ikke skal foregaa for voldsomt og poteterne koke i stykker; smaakoker videre, til de er møre, ½—¾ time, tiden er avhængig av størrelse og sort. Poteterne maa ikke bli liggende i vand et øieblik, efterat de er kokt. Slaa vandet av, hver eneste draape, og damp poteterne et minut over ilden, først med lok paa, siden uten; ryst gryten under dampningen. Skræl dem og hold dem varme. Naar poteterne kokes paa denne maate, beholder de sin fulde næringsværdi.
📖1949
Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 392
Koking av poteter:
1. De vaskede, børstede poteter settes uskrelte over varmen i så meget koldt vann, at potetene nettop er dekket, eller mange foretrekker i så lite vann som mulig. Man beregner 2 teskjeer salt til 1 l. vann. Potetene bringes langsomt i kok, forat sprengningen av celleveggene ikke skal foregå for voldsomt og potetene koke i stykker; småkoker videre til de er møre, ½—¾ time, tiden er avhengig av størrelse og sort. Potetene må ikke bli liggende i vannet et øieblikk efterat de er kokt. Slå vannet av, hver eneste dråpe, og damp potetene et minutt over varmen, først med lokk på, siden uten; ryst gryten under dampingen. Skrell dem og hold dem varme. Når potetene kokes på denne måte, beholder de sin fulle næringsverdi.
2. De vaskede, børstede poteter skrelles og legges straks i koldt vann, skylles i flere nye vann når alle er skrellet, og settes straks over ilden i kokende saltet vann, 1 toppet teskje salt til 1 l. vann. Kokingen og dampingen foregår som ovenfor beskrevet. Straks de er dampet ferdige, legges et rent håndklæ over — bestemt for dette bruk — dette trekker dampen til sig, legg ikke lokket på.
3. De vaskede, børstede poteter, skrelte eller uskrelte, kan dampkokes. Potetene legges i øverste rum av dampkokekaret; salt strøes imellem og over dem. Vannet fylles i underste rum. Tilberedt på denne måte blir poteter særlig gode. Man må beregne minst den dobbelte koketid.
4. De vaskede, børstede poteter «stekes» i ovn; de legges på en plate i godt varm ovn; vendes hvert 15de minutt; efter ¾ times forløp er de som regel ferdige, de anrettes uskrelte, lagt inn i en varm serviett; man må kun dele poteten langs efter i to og ryste det melete innhold ut på tallerkenen.
Disse er de almindelige måter å koke poteter på; dessuten har man oplagning av de kokte poteter på forskjellige måter, likeledes forskjellige måter å steke poteter på.
In stores now
Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
1914 (korrekturlest, s. 355) → 1949 (korrekturlest, s. 392)~84% av teksten endretfjernetlagt til
Poteter salt (2 teskeer salt til 1 l. vand) vand Ved indkjøp av poteter er det av stor betydning at faa god vare. Gode poteter skal ha glat, jevnt skal uten flekker, være faste, tunge og rike paa stivelse. En stivelserik potet blir ved kokningen fast og «melen», en daarlig potet derimot bløt og vassen. Poteten skylles og børstes godt ren. Ved tilberedningen skal man vælge poteter Koking av samme størrelse, saa at de er færdigkokt samtidig. Skjær ikke poteterne i to før kokningen. Maa man koke store og smaa sammen, saa kok de store nogen minutter, før de mindre haves i. Skal poteten raaskrælles, skrælles meget tyndt, helst med «potetesskræller»; skrælles ikke tyndt, fjerner man eggehvitestoffet, som ligger umiddelbart under skallet. Eftersom poteterne skrælles, lægges de i friskt, koldt vand, uten vand vil de bli mørke. Skylles igjen og blir liggende i vand, til de skal kokes. poteter: 1. De vaskede, børstede poteter sættes uskrællede settes uskrelte over varmen i saa så meget koldt vand, vann, at poteterne netop potetene nettop er dækket. dekket, eller mange foretrekker i så lite vann som mulig. Man beregner 2 teskeer teskjeer salt til 1 l. vand. Poteterne vann. Potetene bringes langsomt i kok, forat sprængningen sprengningen av cellevæggene celleveggene ikke skal foregaa foregå for voldsomt og poteterne potetene koke i stykker; smaakoker videre, småkoker videre til de er møre, ½—¾ time, tiden er avhængig avhengig av størrelse og sort. Poteterne maa Potetene må ikke bli liggende i vand vannet et øieblik, øieblikk efterat de er kokt. Slaa vandet Slå vannet av, hver eneste draape, dråpe, og damp poteterne potetene et minut minutt over ilden, varmen, først med lok paa, lokk på, siden uten; ryst gryten under dampningen. Skræl dampingen. Skrell dem og hold dem varme. Naar poteterne Når potetene kokes paa på denne maate, måte, beholder de sin fulde næringsværdi. fulle næringsverdi. 2. De vaskede, børstede poteter skrelles og legges straks i koldt vann, skylles i flere nye vann når alle er skrellet, og settes straks over ilden i kokende saltet vann, 1 toppet teskje salt til 1 l. vann. Kokingen og dampingen foregår som ovenfor beskrevet. Straks de er dampet ferdige, legges et rent håndklæ over — bestemt for dette bruk — dette trekker dampen til sig, legg ikke lokket på. 3. De vaskede, børstede poteter, skrelte eller uskrelte, kan dampkokes. Potetene legges i øverste rum av dampkokekaret; salt strøes imellem og over dem. Vannet fylles i underste rum. Tilberedt på denne måte blir poteter særlig gode. Man må beregne minst den dobbelte koketid. 4. De vaskede, børstede poteter «stekes» i ovn; de legges på en plate i godt varm ovn; vendes hvert 15de minutt; efter ¾ times forløp er de som regel ferdige, de anrettes uskrelte, lagt inn i en varm serviett; man må kun dele poteten langs efter i to og ryste det melete innhold ut på tallerkenen. Disse er de almindelige måter å koke poteter på; dessuten har man oplagning av de kokte poteter på forskjellige måter, likeledes forskjellige måter å steke poteter på.
According to Schønberg Erken (Stor kokebok 1914, p. 355), good potatoes should have a smooth, even skin without spots, and be firm, heavy, and rich in starch. Starch-rich potatoes become firm and "floury" when boiled, while poor potatoes turn soft and watery.
How much salt should I use in the cooking water?
2 teaspoons of salt to 1 liter of water.
Should the potatoes be cut before boiling?
No, do not cut the potatoes in two before boiling. Rather choose potatoes of the same size so they finish at the same time. If you must boil large and small together, boil the large ones a few minutes before the small ones are added.
How do I peel potatoes raw?
Rinse and scrub the potatoes thoroughly clean first. If they are to be raw-peeled, peel very thinly, preferably with a potato peeler – if you peel thickly, you remove the protein just under the skin.