Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Turkey with crayfish sauce (dindon à la sauce aux écrevisses)

Turkey with crayfish sauce from Erken 1914: turkey steamed tender in stock on pork fat slices with carrot and onion, carved and covered with a sauce of butter, crayfish butter, flour, and cream, finished with egg yolk and crayfish tails.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 277 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Crayfish were the great summer delicacy in well-to-do Norwegian homes, and crayfish butter was made from the shells and claws. The combination of turkey and crayfish sauce reflects the era's fondness for rich, French-inspired sauces.

How to make it

  1. 1

    Preparation

    Rub the breast of the cleaned turkey with a cut lemon.

  2. 2

    Steam tender

    Place slices of pork fat in the bottom of the pot, set the turkey on top, and pour on boiling meat stock. Bring to a boil and skim well.

  3. 3

    Root vegetables

    Add the cleaned, coarsely cut carrot and onion and salt. Let the turkey simmer 1½–2¼ hours depending on size, until tender.

  4. 4

    Carve

    Carve the turkey neatly and place it on a slightly deep platter. Keep warm.

  5. 5

    Sauce

    Melt the butter, stir in the flour and crayfish butter, and thin with the cream or half cream and half milk. Let the sauce simmer for 5 minutes.

  6. 6

    Finish the sauce

    Take the sauce off the heat, whisk in the egg yolk, add the crayfish tails, and season with salt, pepper, and a pinch of sugar.

  7. 7

    Serving

    Pour the hot crayfish sauce over the carved turkey and serve at once.

Changes from the original

Measures are converted to modern units (6 dl cream/milk), crayfish butter is kept as an ingredient with a note that it can be made from the shells. The method has been divided into numbered steps, and the egg yolk is stirred in off the heat to keep the sauce from curdling.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
Modernised → 1914 (proofread, p. 277)~86% of the text changedremovedadded
1 kalkun (renset, ca. 4 kg). 0,5 sitron. ½ citron 150 g sideflesk i skiver. 1 gulrot. gr. flesk 1 løk. gulerot 1 ts løk salt (etter smak). 1 l kjøttkraft (kokende). kjøtkraft 25 g smør. gr. smør 25 g krepsesmør (laget av krepseskallene). gr. krebsesmør 20 kreps (kokte, halene renset). krebs 40 g hvetemel. gr. hvetemel 6 dl del. nysilet melk eller fløte (eller halvt fløte, halvt melk). 1 eggeplomme. 1 knivsodd eggeblomme salt pepper en knivsod sukker. 1 knivsodd pepper. Gni brystet på den Den rensede kalkunen kalkun gnides over brystet med den overskaarne citron; dampes mør i en overskåret sitron.. Legg fleskeskiver gryte, belagt i bunnen av gryten, sett kalkunen oppå og hell på bunden med fleskeskiver; paaheldes den kokende kjøttkraft. La det koke opp kjøtkraft, koker op, skummes og skum godt.. Legg i den tilsættes de rensede, grovskårne gulroten og løken samt salt. La kalkunen småkoke 1½–2¼ grovskaarne røtter. Koker 1½—2¼ time etter størrelsen, til den er mør.. Skjær kalkunen efter størrelsen. Kalkunen opskjæres pent opp og legg den opp på lægges op paa et litt dypt fat. Hold varmt.. Smelt smøret, rør inn Til sausen, som heldes over kalkunen, smeltes smørret, melet og krepsesmøret, og spe røres i samt krebsesmørret (se side 7), spædes med fløten eller halvt fløte og fløte, halvt melk. La sausen småkoke melk, smaakoker i 5 minutter.. Ta sausen av varmen, visp inn eggeplommen, legg i krepsehalene og smak til med salt, pepper minutter. Eggeblommerne vispes og en knivsodd sukker.. Hell den varme krepsesausen over den oppskårne kalkunen haves i sausen tillikemed krebsehalerne og server straks. krydder efter smak.

Note on Modernised

Mål er omregnet til moderne enheter (6 dl fløte/melk), krepsesmør er beholdt som ingrediens med henvisning til at det kan lages av skallene. Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn, og eggeplommen røres inn utenfor kok for å unngå at sausen skiller seg.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How long should the turkey be steamed?
The turkey is steamed tender in the pot for 1½–2¼ hours, depending on size. Allow around 200 minutes total including preparation and sauce.
Why is the turkey rubbed with lemon?
The breast is rubbed with a cut lemon half before steaming. It adds freshness to the meat and keeps the breast light.
What is the crayfish sauce made of?
Butter and crayfish butter (see page 7 in the book) with wheat flour as thickening, thinned with 6 dl freshly strained cream or half cream and half milk. It simmers 5 minutes and is thickened with egg yolk. Seasoned with salt, pepper, and a pinch of sugar. The dish uses 20 cleaned crayfish.
What lies in the bottom of the pot during cooking?
The bottom is lined with slices of pork fat (150 g). Boiling meat stock is poured over, it is brought to a boil and skimmed, before coarsely cut roots (carrot and onion) are added.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!