Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Orange Pudding I (pouding à l'orange)

Cold orange pudding: sugar syrup boiled 10 minutes, mixed with the juice of 10 oranges, dissolved gelatin and whipped cream, set in a moistened mold. Erken, Stor kokebok 1914, p. 452.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 452 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

A simple, cold orange pudding set with gelatin; one of several variants Erken gives under the French name pouding à l'orange.

How to make it

  1. 1

    Boil sugar syrup

    Let the sugar simmer with the water for 10 minutes, and take the pan off the heat.

  2. 2

    Add orange juice

    Stir in the pressed juice of the oranges and stir until the mixture is cold.

  3. 3

    Gelatin and cream

    Stir in the dissolved gelatin and then fold in the stiffly whipped cream.

  4. 4

    Set in the mold

    Pour the mixture into a mold rinsed in cold water, and set cold until firm. Turn out before serving.

Changes from the original

Measurements converted to grams and deciliters. The steps are written out in modern language, and it is specified that the mold is rinsed in cold water.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
1914 (proofread, p. 452) → Modernised~86% of the text changedremovedadded
10 stk appelsiner 1/4 kg. sukker (saften). 250 g sukker. 1 del. vand dl vann. 6 plater gelatin 3 à 4 del. fløte. Sukkeret smaakoker stk gelatinplater (bløtlagt og oppløst). 3,5 dl fløte (3–4 dl, piskes stiv). La sukkeret småkoke med vandet vannet i 10 min., tages minutter, og ta kjelen av ilden; tilsættes varmen.. Rør inn den pressede saften av appelsinerne utpressede saft, røres, appelsinene og rør til det blandingen er koldt, tilsættes kald.. Rør inn den opløste gelatin oppløste gelatinen og vend deretter inn den stivvispede fløte. Haves stivpiskede fløten.. Hell blandingen i vætet form. en form som er skylt i kaldt vann, og sett kaldt til den er stiv. Hvelv før servering.

Note on Modernised

Mål omregnet til gram og desiliter. Trinnene er skrevet ut i moderne språk, og det er presisert at formen skylles i kaldt vann.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How long does the orange pudding take?
The preparation itself is quick, but the pudding must set in the mold. Reckon on around 5 hours total (300 min.) before it can be turned out.
What ingredients are needed?
10 oranges (only the juice is used), 1/4 kg sugar, 1 dl water, 6 sheets of gelatin and 3–4 dl cream.
How do you proceed?
The sugar is simmered with the water for 10 minutes and taken off the heat. The orange juice is added, and the mixture is stirred until cold. Then dissolved gelatin and stiffly whipped cream are mixed in, and everything is poured into a moistened mold.
Why should the mold be moistened?
A moistened mold makes the pudding release more easily when it is to be turned out onto a dish.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!