跳到内容

什锦泡菜——杂拌腌蔬菜

1900 年的什锦泡菜方子:100 根小黄瓜腌一夜,花菜、根菜、扁豆角、豌豆等各自煮到半软,全部装进玻璃瓶加香料,再浇上煮开放凉的醋。

来源: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 302 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

厄尔肯与斯滕《学校与家庭烹饪书》(1900) 里这一味带英国风的什锦泡菜,把腌黄瓜、花菜和根菜一起泡在加了香料的醋汁里。煮开放凉的醋能防坏,不过用具要干净,还要放在冷处。照醋渍法子做时,应当遵照现行的食品安全建议。「Spansk peber」是那时候对辣椒/甜椒的叫法。

做法

  1. 1

    黄瓜下盐卤

    把 100 根小黄瓜用冷水刷净,放进盐卤里泡一夜。卤要浓到能浮起一个鸡蛋。

  2. 2

    蔬菜预煮

    把花菜、胡萝卜、白色根菜、扁豆角和豌豆收拾干净。各自在盐水里煮到半软(每升水 1 满茶匙盐)。摊在布上让水好好滴干。

  3. 3

    装瓶加香料

    把蔬菜切开,连同黄瓜和花菜一起装进玻璃瓶或坛子。加少许整片肉豆蔻皮、珍珠洋葱、整粒芥末、整粒白胡椒,以及极少的整辣椒——剪成细条、泡去辣味。

  4. 4

    浇醋封口

    浇上煮开放凉的醋。瓶子塞好塞子或用羊皮纸扎口。存放在冷处。

与原版的差异

计量按今天的写法给出(theske → 茶匙)。「黄色和白色的根菜」按胡萝卜和欧芹根/欧防风理解,「pilerter」按剥出的豌豆理解,「spansk peber」按辣椒理解。蔬菜的分量原书没有数目。做法未改。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1900 (已校对, 第 302 页)约 82% 的文本发生改动已删除已添加
100 stk små agurker (sylteagurker). salt (til saltlake sterk nok til at et egg flyter). blomkål (delt i buketter). gulrøtter (gule rødder). persillerot/pastinakk (hvide rødder). aspargesbønner. erter (pillede (pilerter)). 1 ts salt (1 toppet ts per liter kokevann). hel muskatblomme (litt). sølvløk. hel sennep. hel hvit pepper. hel spansk pepper (chili) (ganske lite, klippet i smale strimler og utvannet). eddik (kald, kokt – nok til å dekke). Børst Pickles. 100 små smaa agurker børstes i kaldt vann koldt vand og legg dem lægges i saltlake saltlage natten over. Lagen skal maa være så sterk saa sterk, at et egg flyter i den.. Rens blomkål, gulrøtter, hvite røtter, æg flyder. Blomkaal, gule og hvide rødder, aspargesbønner og erter. Kok dem halvmøre pilerter renses og koges halvmøre, hver for seg sig i saltvann saltvand (1 toppet ts theske salt per til hver liter vann). Legg dem opp på vand), lægges op paa et klede så vannet renner klæde, for at vandet kan rinde godt av.. Skjær opp grønnsakene af. Grønsagerne skjæres op og legg dem sammen lægges med agurkene og blomkålen agurkerne samt blomkaal i glass glas eller krukker. Tilsett litt krukker tilligemed lidt hel muskatblomme, sølvløk, sølvløg, hel sennep, hel hvit pepper og hvid peber, ganske lite lidt hel spansk pepper (chili) peber, klippet i smale strimler og utvannet.. Overhell udvandet. Overheldes med kald, kokt eddik. Kork glassene kold, kogt eddike. Korkes eller bind over overbindes med pergamentpapir. Oppbevar kjølig.

现代版 的注释

Mål er oppgitt etter dagens skrivemåte (theske → ts). «Gule og hvide rødder» er tolket som gulrøtter og persillerot/pastinakk, «pilerter» som pillede erter, «spansk peber» som chili. Grønnsaksmengder er ikke tallfestet i originalen. Metoden er uendret.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

盐卤里为什么要能浮起鸡蛋?
这是那个年代量盐卤够不够浓的法子。鸡蛋浮得起来,卤的咸度就正好把黄瓜里的水分逼出来。
「spansk peber」是什么?
是那时候对辣椒/红甜椒的叫法。原书只用极少,还要剪成细条泡去辣味。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!