Originaloppskrift fra 1900
Ordrett fra 1900-utgaven av «Kogebog for skole og hjem» (Erken & Caroline Steen).

1900 年的什锦泡菜方子:100 根小黄瓜腌一夜,花菜、根菜、扁豆角、豌豆等各自煮到半软,全部装进玻璃瓶加香料,再浇上煮开放凉的醋。
来源: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 302 (falt i det fri)
厄尔肯与斯滕《学校与家庭烹饪书》(1900) 里这一味带英国风的什锦泡菜,把腌黄瓜、花菜和根菜一起泡在加了香料的醋汁里。煮开放凉的醋能防坏,不过用具要干净,还要放在冷处。照醋渍法子做时,应当遵照现行的食品安全建议。「Spansk peber」是那时候对辣椒/甜椒的叫法。
黄瓜下盐卤
把 100 根小黄瓜用冷水刷净,放进盐卤里泡一夜。卤要浓到能浮起一个鸡蛋。
蔬菜预煮
把花菜、胡萝卜、白色根菜、扁豆角和豌豆收拾干净。各自在盐水里煮到半软(每升水 1 满茶匙盐)。摊在布上让水好好滴干。
装瓶加香料
把蔬菜切开,连同黄瓜和花菜一起装进玻璃瓶或坛子。加少许整片肉豆蔻皮、珍珠洋葱、整粒芥末、整粒白胡椒,以及极少的整辣椒——剪成细条、泡去辣味。
浇醋封口
浇上煮开放凉的醋。瓶子塞好塞子或用羊皮纸扎口。存放在冷处。
计量按今天的写法给出(theske → 茶匙)。「黄色和白色的根菜」按胡萝卜和欧芹根/欧防风理解,「pilerter」按剥出的豌豆理解,「spansk peber」按辣椒理解。蔬菜的分量原书没有数目。做法未改。
Originaloppskrift fra 1900
Ordrett fra 1900-utgaven av «Kogebog for skole og hjem» (Erken & Caroline Steen).

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。
Gulrot
Pastinakk
产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。
Modernisert 的注释
Mål er oppgitt etter dagens skrivemåte (theske → ts). «Gule og hvide rødder» er tolket som gulrøtter og persillerot/pastinakk, «pilerter» som pillede erter, «spansk peber» som chili. Grønnsaksmengder er ikke tallfestet i originalen. Metoden er uendret.
成为第一个分享自己版本的人。
档案馆中同一分类下的更多菜肴
还没有评论。来做第一个分享的人吧!