跳到内容

糖水草莓 (罐装)

出自厄尔肯与斯滕 (1900) 的糖水草莓:糖浆 (0.5 千克糖、1 升水) 煮好,放凉后浇在果子上,汁水再煮一遍,果子和糖浆装罐,隔水加热 3 分钟。

来源: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 283 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

一种早期的草莓罐藏法:罐子隔水加热,是现代封罐煮制的前身。食谱一字不差地取自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯与卡罗琳·斯滕的《学校与家庭烹饪书》(1900)。请注意:3 分钟的水浴和当年的封口达不到今天的食品安全保证;要长期稳妥地存放,应按今天的罐藏方法来做,长霉或气味不对的内容一律丢掉。

做法

  1. 1

    熬糖浆

    果子必须干爽无伤。糖和水煮一刻钟,好好撇沫。

  2. 2

    糖浆浇果子

    把放凉的糖浆浇在草莓上。放 10 分钟。

  3. 3

    汁水再煮

    把汁水倒回果酱锅里,再小火煮一刻钟。

  4. 4

    装罐

    把果子装进密封罐或带好软木塞的玻璃瓶。浇上凉的草莓糖浆,塞紧或旋紧。

  5. 5

    隔水加热

    把罐子放进一只浅锅,锅里加水到罐身的四分之三处。让水滚 3 分钟。

  6. 6

    降温存放

    小心兑进冷水,让罐子尽快凉下来。取出擦干,存放在通风、最好避光的地方。

与原版的差异

原书没有给果子的具体分量,这里也留空。分量为公制,价目表已略去。「1/4 小时」保留为一刻钟。步骤写得更清楚了。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1900 (已校对, 第 283 页)约 84% 的文本发生改动已删除已添加
jordbær (tørre og uten feil). 0,5 kg sukker. Jordbærkompot. Jordbær, ½ kg. sukker, 1 l vann. Bær må l. vand. Bærene maa være tørre og feilfrie. Kok sukker og vann i et kvarter uden feil. Sukker og skum godt.. Hell den avkjølte laken vand koger ¼ time, skummes godt, heldes afkjølet over jordbærene. La stå i jordbærene; efter 10 minutter.. Hell min. forløb heldes saften tilbake i syltegryten syltekjedlen og la den småkoke i et nytt kvarter.. Ha bærene i smaakoger igjen ¼ time. Bærene haves paa hermetiske sylteglass sylteglas eller glass i glas med gode korker. Hell korke; herover heldes den kalde jordbærsirupen over, kolde jordbærsirup, og kork eller skru igjen glassene.. Sett glassene korkes eller tilskrues; sættes i et flatt kokekar fylt fladt kogekar, der fyldes med vann vand ¾ opp langs op ad glassene. La vannet koke Vandet koger i 3 minutter.. Hell forsiktig kaldt vann i min.; nu heldes med forsigtighed koldt vand i, for å avkjøle glassene så raskt saa hurtig som mulig. Ta dem opp, tørk av, muligt at afkjøle glassene; disse tages op og oppbevar på aftørres; opbevares paa et luftig, luftigt, helst mørkt sted.

现代版 的注释

Bærmengden er ikke tallfestet i originalen og står åpen. Mengder er metriske uten prisliste. «¼ time» beholdt som et kvarter. Trinnene er tydeliggjort.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

为什么罐子要隔水加热?
隔水加热是当年把果子保存在罐里的办法,也就是罐藏最早的一种形式。
按今天的标准,这样能放心保存吗?
不完全能。这是一条历史食谱。请按现代的罐藏规范操作,存放在阴凉避光处;一旦有发酵或长霉的迹象就丢掉。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!