Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Brown fish soup (Soup à la Brunon) from Erken's Stor kokebok 1914: stock is simmered from haddock trimmings with celeriac, carrot and onion, thickened with butter, flour and meat stock, colored with caramel and seasoned with sherry. Served with breaded, fried haddock, fish balls and peas or asparagus.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 41 (falt i det fri)
A finer fish soup from the soup chapter of "Stor kokebok" (1914). The soup is built on stock from haddock bones, thickened with meat stock and wheat flour and refined with sherry — typical of the "French" soups in Erken's repertoire.
Cut up the fish
Cut the meat of the haddock off the bone, from the tail upward. Set the fillets aside and keep the skin, bones and head.
Brown the vegetables
Half-brown the butter in a pot. Stir in cleaned and cut-up pieces of celeriac, carrot and onion, a little salt, plus the fish skin, bones and head.
Simmer the stock
Add just enough water to barely cover the fish bones. Let it boil ½–1 hour, then strain the stock.
Thicken the soup
Return the strained soup to the heat. Stir the meat stock little by little into the flour and whisk the thickening into the soup. Add color with a little caramel coloring to taste, and let the soup boil for a quarter of an hour.
Add the wine
Stir in the sherry and season with salt.
Fry the fish
Cut the fish meat into strips across the fillets, turn them in beaten egg and rusk crumbs, and fry them light golden brown in lard in the pan.
Serve
Place the fish strips in the soup together with small fish balls, green peas or asparagus, and serve at once.
Amounts are converted to modern units (grams, deciliters, liters). Lard for frying is given as an amount (can be replaced with butter or neutral oil). "Kavring" (rusk) is kept, but breadcrumbs can be used. Egg and rusk for breading have been added to the ingredient list, since the original only mentions them in the method.
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Smør
Gulrot
Løk
Egg
Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.
Be the first to share your own version.
More dishes in the same category from the archive
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!