Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Sugar snap peas, sliced

Sliced sugar snap peas are salted in two rounds: first layered with salt under a weight, the next day the brine is squeezed out and the peas are repacked in layers with table salt under a weight in a covered crock.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 608 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

A variant of salted sugar snap peas from the chapter "Salting of vegetables" (1914). Erken reckons about 300 g of salt for each kg of greens.

How to make it

  1. 1

    Clean the peas

    Wash the peas, dry them, remove the strings, and slice them crosswise, slightly on the diagonal.

  2. 2

    First packing

    Layer the peas with salt and set a weight on top.

  3. 3

    Pour off the brine

    The next day, pour off the brine and squeeze the peas out well.

  4. 4

    Second packing

    Repack the peas in the crock in layers with table salt, set a weight on top, and tie a cover over the crock.

Changes from the original

The original gives no amounts; here Erken's general ratio (300 g salt per kg of greens) has been included as a guideline amount. The method has been set out in numbered steps.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
Modernised → 1949 (proofread, p. 732)~83% of the text changedremovedadded
1 kg sukkererter. 300 g kjøkkensalt (veiledende: 300 g salt per kg grønt). Vask ertene, tørk dem, fjern trådene Ertene vaskes, tørkes, strengles og snitt dem tvers over, snittes tversover litt på skrå.. Legg ertene skrå. Nedlegges lagvis med salt og sett salt, press øverst.. Neste legges øverst. Næste dag heller du helles laken fra fra, idet man kryster godt, og klemmer ertene godt ut.. Legg ertene på nytt nedlegges igjen i krukke lagvis med kjøkkensalt, sett press på kjøkkensalt. Press legges på, og bind over krukken. krukken overbindes.

Note on Modernised

Originalen oppgir ingen mengder; her er Erkens generelle forhold (300 g salt per kg grønt) tatt inn som veiledende mengde. Fremgangsmåten er satt i nummererte trinn.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How are sugar snap peas prepared for salting?
The peas are washed, dried, and strung (the strings removed), and then sliced crosswise slightly on the diagonal before being packed down.
Why are they packed with salt twice?
The first day the peas are layered with salt and with a weight on top to draw out liquid. The next day the brine is poured off while squeezing well, and the peas are repacked in layers with table salt in the crock.
How are the finished salted peas stored?
They are placed in a crock with a weight on top, and the crock is tied over. The recipe is from Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" (1914), p. 608.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!