Homemade smoked salmon: an 8–9 kg salmon is split along the back without water, salted 2½ days in 1 l salt and 2 dl sugar under a weight, brushed with saltpeter dissolved in cognac, cold-smoked 8 hours, and matured 6 days. The trimmings are boiled into salmon soup; the salmon is stored dry, not in the refrigerator.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 125 (falt i det fri)
Be the first to rate
About the dish
Erken's thorough instructions for home-smoked salmon, with her characteristic practical note that "most people probably send it off to be smoked." She wastes nothing: the backbone, head, and tail are boiled into salmon soup.
How to make it
1
Split the salmon
The salmon should not be scraped or washed. Cut off the head and tail, and open the fish along the back, not the belly. Let the knife follow the underside of the backbone, then cut the backbone away on the other side.
2
Clean without water
Remove the innards and entrails. Wipe away the blood with a cloth that is not wet, and rub some of the blood into the fish. Do not use water.
3
Salt down
Spread a thick layer of 1 liter salt and 2 dl sugar on a large wooden board. Lay the salmon skin-side down, cover it completely with salt and sugar, and place a board on top.
4
Weight and cure
The next day, place a light weight on top. Let the salmon rest this way for 2½ days; it must be covered with salt the entire time.
5
Wipe off and brush
Wipe away the salt with a cloth, and finally wipe the salmon over with 1 teaspoon finely ground saltpeter dissolved in ½ dl cognac.
6
Smoking
Spread the salmon out on the skin side with two thin wooden splints. Smoke the salmon 8 hours in cold smoke (or send it to a smokehouse).
7
Post-maturing
After 6 days the salmon is ready to eat. Let the salmon lie flat, not hang — it gets drier from hanging.
8
Use the trimmings
Put the backbone into cold, salted water. When it boils and has been skimmed, boil the head and tail or a few tail pieces in the stock. Use the stock for salmon soup.
9
Storage
Smoked salmon must not be stored in the refrigerator, because the salmon draws in moisture. It is best stored — once you have begun to slice it — in a dry, slightly cool room, preferably wrapped in parchment paper.
Changes from the original
Measurements converted to modern units (1 l salt, 2 dl sugar, ½ dl cognac). "Iskasse" (ice box) is explained as a refrigerator. Saltpeter has been kept as in the original but is not necessary for the flavor.
📖1914
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 125
En laks paa ca. 8 å 9 kg.
1 l. salt
2 del. sukker
1 teske finstøtt salpeter
1/2 del. konjak
En laks paa ca. 8 å 9 kg. skrapes ikke, vaskes ikke, aapnes ikke i buken, men langs ryggen, efterat hode og hale er skaaret av. Under opskjæringen skal kniven følge rygbenets underste side; derpaa skjæres rygbenet fra paa den anden side. Indvolder og indmat tages ut, og blodet tørres væk med en ikke vaat klut, idet noget av det gnides ind i fisken. Bruk ikke vand. Et tykt lag salt og sukker lægges paa en stor træfjæl (1 l. salt, 2 del. sukker), læg skindsiden paa laksen ned, dæk den aldeles med salt og sukker og læg en anden fjæl over. Næste dag lægges let pres paa. Saaledes ligger laksen 2 1/2 døgn, hele tiden maa den være dækket med salt. Saltet tørres væk med et klæde og tilsidst vaskes den over med 1 teske finstøtt salpeter, opløst i 1/2 del. konjak.
Paa skindsiden utspiles laksen ved hjælp av to fliser. Laksen røkes i 8 timer i kold røk, — de fleste sender den vel bort til røkning! Efter 6 dages forløp er den færdig til spisning. La laksen ligge, ikke hænge; den blir tørrere av det sidste.
Det fraskaarne ben sættes over ilden i koldt, saltet vand, og naar det koker og er skummet, kokes hode og halen eller nogen halestykker heri. Laksesuppe av kraften naturligvis.
Røkelaks maa ikke opbevares i iskasse, ti laksen trækker fugtighet til sig. Bedst opbevares den — efter at man har begyndt at skjære av den — i et tørt, litt kjølig rum og helst indpakket i pergamentpapir.
📖1949
Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 150
En laks på ca. 8 å 9 kg., skrapes ikke, vaskes ikke, åpnes ikke i buken, men langs ryggen, efterat hode og hale er skåret av. Under opskjæringen skal kniven følge ryggbenets underste side; derpå skjæres ryggbenet fra på den anden siden. Innvoller og innmat tas ut, og blodet tørkes vekk med en ikke våt klut, idet noet av det gnis inn i fisken. Bruk ikke vann. Et tykt lag salt og sukker legges på en stor trefjel (1 l. salt, 2 del. sukker), legg skinnsiden på laksen ned, dekk den aldeles med salt og sukker og legg en anden fjel over. Næste dag legges lett press på. Således ligger laksen 2½ døgn, hele tiden må den være dekket med salt. Saltet tørkes vekk med et klæde, og tilsist vaskes den over med 1 teskje finstøtt salpeter, opløst i ½ del. konjakk.
Røkelaks må ikke opbevares i iskasse, for laksen trekker fuktighet til sig. Best opbevares den — efter at man har begynt å skjære av den — i et tørt, litt kjølig rum, og helst innpakket i pergamentpapir.
Fisken vannes ut i 1 å 2 døgn; skjæres i passe stykker. Disse småtrekker i vannet ca. ¼ time. Anrettes på varmt fat og overhelles med smeltet smør irørt hårdkokt, hakket egg. Kokte gulerøtter og persillesmør serveres til. Med nykokte første klasses poteter er retten en delikatesse.
Kjøttet er rødlig og uten transmak. Skjær skinnet bort, vask stykket godt og legg det 1 time i eddikvann. 1 del. eddik til 1 l. vann. Tørk da godt i rent fiskeklæde; derefter meget gjerne i søt melk et par timer. Den stekes helst eller oplages og er i det hele en utmerket matfisk.
Den blir 3–4 meter lang, rygg og sider sortgrå, buken hvit.
På skinnsiden utspiles laksen ved hjelp av to fliser. Laksen røkes i 8 timer i kold røk, — de fleste sender den vel bort til røkning! Efter 6 dagers forløp er den ferdig til spisning. La laksen ligge, ikke henge; den blir tørrere av det siste.
Time machine – what changed?
Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.
1914 (proofread, p. 125) → 1949 (proofread, p. 150)~71% of the text changedremovedadded
En laks paa ca. 8 å 9 kg. 1 l. salt 2 del. sukker 1 teske finstøtt salpeter 1/2 del. konjak En laks paa på ca. 8 å 9 kg. kg., skrapes ikke, vaskes ikke, aapnes åpnes ikke i buken, men langs ryggen, efterat hode og hale er skaaret skåret av. Under opskjæringen skal kniven følge rygbenets ryggbenets underste side; derpaa derpå skjæres rygbenet ryggbenet fra paa på den anden side. Indvolder siden. Innvoller og indmat tages innmat tas ut, og blodet tørres væk tørkes vekk med en ikke vaat våt klut, idet noget noet av det gnides ind gnis inn i fisken. Bruk ikke vand. vann. Et tykt lag salt og sukker lægges paa legges på en stor træfjæl trefjel (1 l. salt, 2 del. sukker), læg skindsiden paa legg skinnsiden på laksen ned, dæk dekk den aldeles med salt og sukker og læg legg en anden fjæl fjel over. Næste dag lægges let pres paa. Saaledes legges lett press på. Således ligger laksen 2 1/2 2½ døgn, hele tiden maa må den være dækket dekket med salt. Saltet tørres væk tørkes vekk med et klæde klæde, og tilsidst tilsist vaskes den over med 1 teske teskje finstøtt salpeter, opløst i 1/2 ½ del. konjak. Paa skindsiden konjakk. Røkelaks må ikke opbevares i iskasse, for laksen trekker fuktighet til sig. Best opbevares den — efter at man har begynt å skjære av den — i et tørt, litt kjølig rum, og helst innpakket i pergamentpapir. Fisken vannes ut i 1 å 2 døgn; skjæres i passe stykker. Disse småtrekker i vannet ca. ¼ time. Anrettes på varmt fat og overhelles med smeltet smør irørt hårdkokt, hakket egg. Kokte gulerøtter og persillesmør serveres til. Med nykokte første klasses poteter er retten en delikatesse. Kjøttet er rødlig og uten transmak. Skjær skinnet bort, vask stykket godt og legg det 1 time i eddikvann. 1 del. eddik til 1 l. vann. Tørk da godt i rent fiskeklæde; derefter meget gjerne i søt melk et par timer. Den stekes helst eller oplages og er i det hele en utmerket matfisk. Den blir 3–4 meter lang, rygg og sider sortgrå, buken hvit. På skinnsiden utspiles laksen ved hjælp hjelp av to fliser. Laksen røkes i 8 timer i kold røk, — de fleste sender den vel bort til røkning! Efter 6 dages dagers forløp er den færdig ferdig til spisning. La laksen ligge, ikke hænge; henge; den blir tørrere av det sidste. Det fraskaarne ben sættes over ilden i koldt, saltet vand, og naar det koker og er skummet, kokes hode og halen eller nogen halestykker heri. Laksesuppe av kraften naturligvis. Røkelaks maa ikke opbevares i iskasse, ti laksen trækker fugtighet til sig. Bedst opbevares den — efter at man har begyndt at skjære av den — i et tørt, litt kjølig rum og helst indpakket i pergamentpapir. siste.
In the original 1914 recipe the fish should be kept completely dry — it is neither scraped nor washed, and the blood is wiped away with a cloth that is not wet. Some of the blood is even rubbed into the fish. Water should not be used.
How is the salmon dressed for smoking?
It is not opened at the belly, but along the back after the head and tail have been cut off. The knife follows the underside of the backbone, and the backbone is then cut away on the other side before the innards and entrails are removed.
How long does the salmon rest in salt and sugar?
The salmon is laid skin-side down on a wooden board in a thick layer of salt and sugar (1 l salt, 2 dl sugar), covered completely, and given a board on top. The next day a light weight is placed on it, and it rests this way for 2½ days.
How large a salmon is the recipe made for?
A salmon of about 8–9 kg, which gives about 20 servings. In addition, 1 l salt, 2 dl sugar, 1 teaspoon finely ground saltpeter, and ½ dl cognac are used.