Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Cold trout à la truite froide: the trout is cooked like cold salmon, the fillets are laid together with tarragon, chervil, and lobster roe on a set tomato base (tomatoes, butter, white base sauce, gelatin, and half-whipped cream) and covered with fish aspic. Chilled on ice; the tomato base can be swapped for shrimp, lobster, crayfish, or vegetables.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 108 (falt i det fri)
A cold French-style dish from the chapter on fish. Erken shows how cooked trout is filleted, laid on a gelatin-set tomato mousse, and covered with fish aspic – a typical cold-buffet dish from the days before the refrigerator, hence the instruction to set the dish on ice.
Cook the trout
Gut the trout and cook it in the same marinade and in the same way as cold salmon. Let the fish go completely cold in the stock.
Make the tomato base
Peel the tomatoes, remove the seeds, and chop the flesh. Let it cook with the butter for 8 minutes. Stir in the white base sauce.
Set and lighten
Thicken the sauce with softened gelatin (8 sheets per liter of sauce), press it through a fine-mesh strainer, and blend in half-whipped cream, half as much as you have sauce. Season with lemon, salt, and pepper.
Lay down the base
Pour the tomato mixture into an oblong, slightly deep dish and let it set cold.
Fillet the fish
Carefully cut out the two fillets. Cover one with chopped tarragon and chervil and a little lobster roe, and lay the fillets back together.
Coat with aspic and chill
Place the fillets on the tomato base and cover them with almost-set fish aspic. Set the dish cold on ice until the aspic is firm.
Variations
Instead of tomatoes, you can use shrimp, lobster, crayfish tails, or vegetables in the base; the method is otherwise the same.
Serve
Serve the dish well chilled, preferably as part of a cold buffet.
"2 skeer hvit grundsaus" is interpreted as 2 tablespoons light base sauce (white roux). The gelatin amount is converted from 8 sheets per liter of sauce to about 1 1/2 sheets for the small amount of sauce. The poaching marinade follows "salmon, cold" (page 107) and is not reproduced in detail here.
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Smør
Kremfløte
Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.
Pick two different editions to see a comparison.
Be the first to share your own version.
More dishes in the same category from the archive
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!