Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Almond cake with lemon cream from Erken's Stor kokebok (1914), page 520: an almond base of 150 g ground almonds, 75 g potato flour, 300 g powdered sugar, and 6 eggs baked in a loaf pan about 40 min, split into two layers with a cooked lemon cream of lemon, sugar, white wine, water, egg yolks, and cream, decorated with preserved fruit and whipped cream or meringue.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 520 (falt i det fri)
From the chapter "Cakes for dessert" in Henriette Schønberg Erken's Stor kokebok (1914). An almond base without wheat flour, bound with potato flour, split into two layers with a cooked lemon cream (crème anglaise type) between the layers.
The almonds
Blanch the almonds, slip off the skins, and grind them fine together with the bitter almonds.
The egg batter
Whip the powdered sugar, 6 egg yolks, and 1 tbsp water pale and airy, 10–15 minutes with a mixer (the original says 1 hour by hand).
Mix the batter
Stir in the ground almonds, grated lemon zest, and lemon juice, and sift in the dried, cold potato flour. Whip the whites stiff and fold them gently in last.
Baking
Pour the batter into a greased and coated loaf pan. Bake in a hot oven (about 180 °C (355 °F)) for about 40 minutes, until the cake is baked through.
Cooling
Turn the cake out, let it cool completely, and split it into two layers.
The lemon cream
Grate the lemon zest against the sugar cube (or stir grated zest into the sugar). Add the squeezed lemon juice, wine, water, and the egg yolks. Stir until the sugar has dissolved.
Cook the cream
Whisk the mixture over low heat until the cream thickens — it must not boil. Pour it out and stir until cold. Fold in the whipped cream if desired.
Assemble and decorate
Spread the cream between the cake layers. Glaze the cake and decorate with preserved fruit and stiffly whipped cream or meringue.
Amounts have been converted to modern measures (grams, dl, tbsp), "flormelis" interpreted as powdered/fine sugar, "bitter almonds" replaced with a few drops of almond essence as an alternative. The whipping time of 1 hour has been shortened to 10–15 minutes with an electric mixer. "Del." is interpreted as deciliter.
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Egg
Kremfløte
Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.
Pick two different editions to see a comparison.
Be the first to share your own version.
We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.
More dishes in the same category from the archive
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!